1
00:00:47,481 --> 00:00:49,048
¶ Lanțuri ¶

2
00:00:49,050 --> 00:00:52,818
Copilul meu m-a prins
închis în lanțuri ¶

3
00:00:52,820 --> 00:00:57,523
¶ și ei nu sunt genul ¶

4
00:00:57,525 --> 00:01:02,127
¶ pe care îl puteți vedea ¶

5
00:01:02,129 --> 00:01:03,879
¶ whoa-ho ¶

6
00:01:03,880 --> 00:01:05,630
¶ aceste lanțuri de iubire ¶

7
00:01:05,633 --> 00:01:11,303
¶ m-a luat, da ¶

8
00:01:11,305 --> 00:01:14,423
¶ lanțuri ¶

9
00:01:14,424 --> 00:01:17,542
¶ Ei bine, nu pot să mă despart
din aceste lanțuri ¶

10
00:01:17,545 --> 00:01:21,647
¶ nu pot alerga ¶

11
00:01:21,649 --> 00:01:26,085
¶ pentru că nu sunt liber ¶

12
00:01:26,087 --> 00:01:27,820
¶ whoa-ho ¶

13
00:01:27,821 --> 00:01:29,554
¶ aceste lanțuri de iubire ¶

14
00:01:29,557 --> 00:01:34,593
¶ nu mă lasă să fiu, da ¶

15
00:01:34,595 --> 00:01:37,112
¶ aaaah ¶

16
00:01:37,113 --> 00:01:39,630
¶ Acum crede-mă
cand iti spun ¶

17
00:01:39,633 --> 00:01:43,268
¶ Cred că ești bine ¶

18
00:01:43,270 --> 00:01:46,338
¶ Aș vrea să te iubesc ¶

19
00:01:46,340 --> 00:01:51,310
Dar, dragă,
Sunt închis de acestea ¶

20
00:01:51,312 --> 00:01:54,246
toate: ¶ lanțuri ¶

21
00:01:54,247 --> 00:01:57,181
Copilul meu m-a prins
închis în lanțuri ¶

22
00:01:57,184 --> 00:02:01,587
¶ și ei nu sunt genul ¶

23
00:02:01,589 --> 00:02:05,591
¶ pe care îl puteți vedea ¶

24
00:02:05,593 --> 00:02:06,859
¶ whoa-ho ¶

25
00:02:06,861 --> 00:02:09,661
¶ aceste lanțuri de iubire ¶

26
00:02:09,663 --> 00:02:14,366
¶ m-a luat, da ¶

27
00:02:14,368 --> 00:02:16,301
¶ lanțuri... ¶

28
00:02:20,808 --> 00:02:25,244
Subtitrare posibilă de
filme poarta leilor

29
00:02:29,750 --> 00:02:31,183
spune-mi Sam.

30
00:02:31,185 --> 00:02:32,417
Sunt un scriitor de literatură.

31
00:02:32,419 --> 00:02:34,686
Am început să scriu
ziua în care bunicul meu

32
00:02:34,688 --> 00:02:37,189
ne-a trimis pe mama și pe mine în exil,

33
00:02:37,191 --> 00:02:38,590
o zi în care majoritatea ființelor umane

34
00:02:38,592 --> 00:02:40,459
s-ar bate în autocompătimire.

35
00:02:40,461 --> 00:02:43,595
Am ales acest moment
pentru a-mi onora chemarea.

36
00:02:43,597 --> 00:02:45,564
Deci aceasta este povestea mea,

37
00:02:45,566 --> 00:02:47,366
şi spre deosebire de alţi scriitori
a literaturii

38
00:02:47,368 --> 00:02:50,369
Nu voi sări peste părțile bune.

39
00:02:53,707 --> 00:02:55,374
Samuel.

40
00:02:55,376 --> 00:02:59,678
Tati, nu trage de
stăpânul plantației acționează cu Sam.

41
00:02:59,680 --> 00:03:00,679
El este nevinovat.

42
00:03:00,681 --> 00:03:03,248
Nimic din ce atingi nu este nevinovat.

43
00:03:03,250 --> 00:03:05,684
Inca o greseala,

44
00:03:05,686 --> 00:03:09,354
iar băiatul se duce la
academia militară custer.

45
00:03:09,356 --> 00:03:12,191
Sunt aceste implicații clare?

46
00:03:12,193 --> 00:03:14,459
Oh, da, tatăl tău.

47
00:03:14,461 --> 00:03:19,698
Sam, vino. Aduceți cărțile.

48
00:03:23,938 --> 00:03:28,207
Sam: Caspar a susținut că suntem
fiind exilați pentru binele nostru.

49
00:03:28,209 --> 00:03:30,092
Ce porcărie.

50
00:03:30,093 --> 00:03:31,976
Adevărul este că plănuia
a candida pentru guvernator,

51
00:03:31,979 --> 00:03:33,645
și gândul la Lydia
în vrac

52
00:03:33,647 --> 00:03:35,981
a speriat vata din el.

53
00:03:35,983 --> 00:03:41,253
Știi de ce trimit
tu și mama ta în Wyoming?

54
00:03:41,255 --> 00:03:44,489
Pentru că Lydia a încurcat din nou?

55
00:03:44,491 --> 00:03:46,925
Știi, vine un moment

56
00:03:46,927 --> 00:03:52,764
când trebuie să lași deoparte
toate lucrurile copilăreşti.

57
00:03:52,766 --> 00:03:54,299
Dar...

58
00:03:54,301 --> 00:03:56,668
nu, dar bunicul.

59
00:03:56,670 --> 00:04:00,405
Daţi-i drumul. Aruncă-le înăuntru.

60
00:04:00,407 --> 00:04:03,375
Sam: Am avut o minte bună
pentru a merge în Wyoming și a croi.

61
00:04:03,377 --> 00:04:05,510
Atunci chiar i-ar părea rău.

62
00:04:05,512 --> 00:04:11,650
Băiat bun. Băiat bun.

63
00:04:13,387 --> 00:04:15,420
Sam Callahan
zăcea aproape de moarte.

64
00:04:15,422 --> 00:04:18,390
Într-o întorsătură crudă a destinului,
oferindu-i confort

65
00:04:18,392 --> 00:04:23,362
a fost cea mai frumoasă asistentă
văzuse vreodată.

66
00:04:30,437 --> 00:04:34,973
Îmi pare rău. El este
nu o să reușesc.

67
00:04:35,943 --> 00:04:38,443
Sam. imi pare rau ca eu
te-a trimis pe tine și pe mama ta

68
00:04:38,445 --> 00:04:43,715
afară în pustie când tu
trebuia să fie acasă mai ales.

69
00:04:43,717 --> 00:04:48,053
M-ai putea ierta
înainte să mori, Sam?

70
00:04:48,055 --> 00:04:50,656
Lydia: Stai, zahăre.

71
00:04:50,658 --> 00:04:53,358
Nu pot.

72
00:05:05,439 --> 00:05:08,407
Deci ce ai făcut
să-l spargi atât de mult pe Caspar?

73
00:05:08,409 --> 00:05:09,408
Nici un lucru.

74
00:05:09,410 --> 00:05:13,078
Nici măcar o iotă de abatere.

75
00:05:13,080 --> 00:05:15,914
Mi-ai spus despre cubanez

76
00:05:15,916 --> 00:05:18,050
și spectacolul de bandă
pe barca cu pânze.

77
00:05:18,052 --> 00:05:19,051
Acum, acesta este atât de rău

78
00:05:19,053 --> 00:05:20,686
că nu poți să-mi spui
despre?

79
00:05:20,687 --> 00:05:22,320
Gândește-te doar ce
Pot să-mi imaginez?

80
00:05:22,323 --> 00:05:25,557
Sunt nevinovat ca zăpada.

81
00:05:49,450 --> 00:05:52,984
Sam: Când Horace Greeley
a spus, "du-te spre vest, tinere"

82
00:05:52,986 --> 00:05:55,987
Nu cred că asta este
ceea ce avea în minte.

83
00:05:55,989 --> 00:05:59,558
Lydia a condus 2.000 de mile
cu vârful în jos.

84
00:05:59,560 --> 00:06:02,527
Ea nu avea concept
de altitudine sau temperatură

85
00:06:02,529 --> 00:06:04,796
și nu am putut citi o hartă,
asa ca am navigat.

86
00:06:04,798 --> 00:06:08,467
I-am făcut un jurământ pe bunicul acela
nu ne-ar despărți niciodată.

87
00:06:08,469 --> 00:06:11,403
Deci, pe măsură ce am condus mai departe
și mai departe de casă,

88
00:06:11,405 --> 00:06:13,438
am simțit că noi
au fost orfani împreună,

89
00:06:13,440 --> 00:06:16,942
iar primii sudici
pierdut vreodată în Wyoming.

90
00:06:21,382 --> 00:06:22,080
Primul băiat: ...Joacă.

91
00:06:22,082 --> 00:06:23,548
Al doilea băiat: Hai, Jimmy.

92
00:06:23,550 --> 00:06:24,916
Hei, băiețel.

93
00:06:24,918 --> 00:06:27,953
Acesta este pentru tine, dragă.

94
00:06:28,756 --> 00:06:31,523
Al treilea baiat:
Pregătește-te pentru asta.

95
00:06:33,160 --> 00:06:35,427
Vai!

96
00:06:36,597 --> 00:06:37,662
Al doilea băiat: Nu este
o să-l primesc.

97
00:06:37,664 --> 00:06:41,466
Du-te să-l ia. Du-te să-l ia.
Fugi! Haide.

98
00:06:41,969 --> 00:06:43,168
Prima fată: Ai grijă!

99
00:06:43,170 --> 00:06:44,870
Hei, uită-te la asta!

100
00:06:50,144 --> 00:06:53,178
Mișcare bruscă, cap de ac.

101
00:06:56,650 --> 00:06:58,083
Atenție, studenți și defecte.

102
00:06:58,085 --> 00:07:00,786
Mitingul favorabil pentru ziua de vineri
joc de fotbal

103
00:07:00,788 --> 00:07:02,120
va fi după a doua perioadă.

104
00:07:02,122 --> 00:07:06,124
La 2 P.M. astăzi, vom face
conduce exercițiul nostru cu bombă.

105
00:07:06,126 --> 00:07:08,927
Amintiți-vă, studenți,
rață și acoperire.

106
00:07:11,965 --> 00:07:13,098
Hi.

107
00:07:13,100 --> 00:07:14,599
Sunt Howard Stebbins.

108
00:07:14,601 --> 00:07:16,635
Sam Callahan.

109
00:07:18,472 --> 00:07:20,772
Bine, gașcă.

110
00:07:20,773 --> 00:07:23,073
Deschide<i> huckleberry finn</i>
la pagina 47

111
00:07:23,076 --> 00:07:28,180
și continuă la două geniale
folosirea dialectului negru.

112
00:07:28,182 --> 00:07:29,681
Genial, ochiul meu.

113
00:07:29,683 --> 00:07:30,949
Nimeni nu vorbește așa.

114
00:07:30,951 --> 00:07:34,886
Ei bine, de ce crezi
doi au scris în dialect

115
00:07:34,888 --> 00:07:36,121
daca nimeni nu vorbeste asa?

116
00:07:36,123 --> 00:07:38,123
Voia ca Huck să pară prost

117
00:07:38,125 --> 00:07:39,691
iar Jim și mai prost.

118
00:07:39,693 --> 00:07:41,693
Am auzit Southern
accente la televizor,

119
00:07:41,695 --> 00:07:43,195
si nimeni nu vorbeste asa.

120
00:07:43,197 --> 00:07:48,467
Ei bine, Huck este din Missouri,
care nu este sudul.

121
00:07:49,870 --> 00:07:52,137
Heh, hoop-di-do.

122
00:07:55,542 --> 00:08:00,212
Știm că Mark Twoin a fost
unul dintre marii susținători

123
00:08:00,214 --> 00:08:02,247
de drepturi egale pentru toți.

124
00:08:02,249 --> 00:08:06,218
Acum, apreciem asta aici
în stare de egalitate.

125
00:08:06,220 --> 00:08:09,921
Ei bine, da,
dar doi i-au urât pe evrei.

126
00:08:09,923 --> 00:08:12,791
Ești evreu?

127
00:08:14,261 --> 00:08:15,527
Nu.

128
00:08:15,529 --> 00:08:18,063
Ei bine, de unde știi
îi ura pe evrei?

129
00:08:18,065 --> 00:08:19,865
Ei bine, pot să citesc.

130
00:08:19,867 --> 00:08:23,902
Cum poți spune asta
când urăști negrii?

131
00:08:23,904 --> 00:08:26,037
Nu-i urăsc pe negrii.

132
00:08:26,039 --> 00:08:27,105
Dar tu ești din sud.

133
00:08:27,107 --> 00:08:30,242
Toată lumea din sud
urăște negrii.

134
00:08:30,244 --> 00:08:31,910
Nu poți nega.

135
00:08:36,216 --> 00:08:39,284
Nu putem rămâne aici, mamă.

136
00:08:39,286 --> 00:08:43,255
Relația noastră se bazează
despre respectul reciproc, Sam.

137
00:08:43,257 --> 00:08:44,990
Nu trebuie să-mi arunci niciodată în față

138
00:08:44,992 --> 00:08:45,991
faptul că sunt mamă.

139
00:08:45,993 --> 00:08:49,594
Acești copii sunt naziști... Lydia.

140
00:08:49,596 --> 00:08:52,264
E ca întregul
scoala s-a nascut

141
00:08:52,266 --> 00:08:54,065
prin împerecherea verilor primari.

142
00:08:54,067 --> 00:08:57,769
Ei bine, pun pariu că de aceea nici unul
dintre bărbații de aici au bărbie.

143
00:08:57,771 --> 00:09:00,872
Chiar și profesorul a
ignorant de gradul I.

144
00:09:00,874 --> 00:09:03,742
Asta merge.

145
00:09:03,744 --> 00:09:06,077
Nu voi avea morții
trecând pentru art.

146
00:09:06,079 --> 00:09:09,981
Doar caspar ar alege
o casă care are asta.

147
00:09:16,023 --> 00:09:20,091
Am luat o decizie
despre acest acord de alungare.

148
00:09:20,093 --> 00:09:21,793
Ar trebui să mi se spună?

149
00:09:21,795 --> 00:09:27,332
Felul în care ne-am condus viața
înapoi în Carolina nu a funcționat.

150
00:09:27,334 --> 00:09:28,900
am sa spun.

151
00:09:28,902 --> 00:09:30,769
Aşa...

152
00:09:30,771 --> 00:09:33,238
Sun un time-out.

153
00:09:33,240 --> 00:09:37,342
Nu mai sunt conexiuni
pentru o vreme.

154
00:09:37,344 --> 00:09:39,644
Din acest moment,

155
00:09:39,646 --> 00:09:44,316
mă declar
un catatonic emoțional.

156
00:09:46,186 --> 00:09:49,321
Ei bine, ce este un catatonic
ar trebui să crească un copil?

157
00:09:49,323 --> 00:09:53,191
Vom negocia un aranjament.

158
00:09:54,328 --> 00:09:58,129
Acum stai drept. O fată
este judecat după postura ei.

159
00:09:58,131 --> 00:10:00,198
De ce trebuie să plec?

160
00:10:00,200 --> 00:10:02,267
Pentru că noul nostru
vecinii sunt sudici,

161
00:10:02,269 --> 00:10:03,702
și ce ar fi ei
gândește-te dacă nu am făcut-o

162
00:10:03,704 --> 00:10:06,171
ieși din calea noastră spre
să-i faci să se simtă ca acasă?

163
00:10:06,173 --> 00:10:08,106
Dar copilul este o veveriță.

164
00:10:08,108 --> 00:10:13,745
Domnele nu se compară
oameni la animale, dragă.

165
00:10:23,390 --> 00:10:24,990
Ce?

166
00:10:24,992 --> 00:10:26,091
Bun venit vagon.

167
00:10:26,093 --> 00:10:27,826
Bună, sunt laurabel Pierce,

168
00:10:27,828 --> 00:10:29,394
și aceasta este fiica mea Maurey,

169
00:10:29,396 --> 00:10:31,830
și am dori să salutăm
tu să grovont,

170
00:10:31,832 --> 00:10:34,933
cel mai prietenos mic
oraș din Wyoming.

171
00:10:34,935 --> 00:10:36,201
Ce ciudat.

172
00:10:36,203 --> 00:10:39,137
Uite, Sammy.
Este vagonul de bun venit.

173
00:10:39,139 --> 00:10:40,972
Hi.

174
00:10:40,974 --> 00:10:43,241
Acum ce avem noi aici?

175
00:10:43,243 --> 00:10:44,776
Oh, acesta este un kit de supraviețuire,

176
00:10:44,777 --> 00:10:46,310
știi, pentru mutare
în noua casă.

177
00:10:46,313 --> 00:10:47,312
Este pentru dumneavoastră.

178
00:10:47,314 --> 00:10:49,147
Plăcintă cu pui?

179
00:10:49,149 --> 00:10:51,249
Da, genul bun
cu crusta de jos.

180
00:10:51,251 --> 00:10:53,151
Tatăl lui Maurey nu poate
abide oală plăcinte

181
00:10:53,153 --> 00:10:56,438
fără crustă de fund bună.

182
00:10:56,439 --> 00:10:59,724
<i>„Mâncare rapidă pentru
gospodină tulburată.”</i>

183
00:10:59,726 --> 00:11:02,961
Da, și fiecare rețetă
începe cu o cutie

184
00:11:02,963 --> 00:11:05,130
de supa crema de ciuperci.

185
00:11:05,132 --> 00:11:08,433
Ei bine, dă-mi dracu' prostule.

186
00:11:10,170 --> 00:11:12,971
Arăt ca
o gospodină pentru tine?

187
00:11:12,973 --> 00:11:14,339
Nu.

188
00:11:14,341 --> 00:11:17,375
Ei bine, noi am vrut doar
sa te simti ca acasa

189
00:11:17,377 --> 00:11:18,943
în grovont.

190
00:11:18,945 --> 00:11:20,812
Oh, Sam și cu mine nu vom face
fi aici suficient de mult

191
00:11:20,814 --> 00:11:24,416
să se amestece cu băştinaşii.

192
00:11:33,026 --> 00:11:34,125
Iată ea.

193
00:11:34,127 --> 00:11:35,505
Uh, punct!

194
00:11:35,506 --> 00:11:36,884
Oh, păstrează-ți pantalonii
fermoar, Jack.

195
00:11:36,885 --> 00:11:38,263
voi fi cu tine
când sunt cu tine.

196
00:11:45,739 --> 00:11:46,938
Numele ei este dot.

197
00:11:46,940 --> 00:11:48,973
Ei bine, ea ar trebui
dă în judecată părinții ei.

198
00:11:48,975 --> 00:11:52,911
Ce fel de femeie
ar numi un copil "punct?"

199
00:11:54,247 --> 00:11:59,384
Deci voi sunteți cei care închiriază
locul lui doc Wardell.

200
00:12:00,487 --> 00:12:05,190
Băieții mi-au plătit 1,00 dolari bucata
pentru a afla dacă ești singur.

201
00:12:05,192 --> 00:12:09,227
Spune-le băieților
Am 5 soti:

202
00:12:09,229 --> 00:12:12,997
Fiecare bogat,
răutăcios și gelos.

203
00:12:12,999 --> 00:12:15,500
Le voi roti
prin săptămânal.

204
00:12:15,502 --> 00:12:21,239
Acea linie se va termina
valea la micul dejun.

205
00:12:21,241 --> 00:12:25,477
Oh, spune-le
Am o pușcă.

206
00:12:28,782 --> 00:12:33,118
Deci, ce s-a întâmplat în
azi clasa a saptea?

207
00:12:33,120 --> 00:12:34,452
Chiar vrei să auzi?

208
00:12:34,454 --> 00:12:36,254
Dacă nu vreau să aud,
te va trimite caspar

209
00:12:36,256 --> 00:12:38,389
la academia militară custer,

210
00:12:38,391 --> 00:12:41,760
iar noi nu am face-o
vrem asta, nu?

211
00:12:41,761 --> 00:12:45,130
Uh, în studiile sociale dor de foi
ne-a învățat cum să scriem un cec.

212
00:12:45,132 --> 00:12:48,266
De ce, ai scris
cecuri de cand aveai 6 ani.

213
00:12:48,268 --> 00:12:51,253
Da.

214
00:12:51,254 --> 00:12:54,239
Și, uh, cred că sunt în
dragoste cu Maurey Pierce.

215
00:12:54,241 --> 00:12:56,274
Este frumos.

216
00:12:56,276 --> 00:12:58,309
De unde știi că ești îndrăgostit?

217
00:12:58,311 --> 00:13:00,779
Pentru că nu o suport.

218
00:13:00,781 --> 00:13:04,015
Ei bine, asta e
întotdeauna un semn bun.

219
00:13:04,017 --> 00:13:05,784
Ea îmi urăște curajul.

220
00:13:05,786 --> 00:13:06,818
Mi-a spus cap de ac.

221
00:13:06,820 --> 00:13:09,821
Mie mi se pare dragoste.

222
00:13:09,823 --> 00:13:12,307
Mai bine mănânci atât de repede.

223
00:13:12,308 --> 00:13:14,792
Sosul acela
trecând la unsoare pentru axe.

224
00:13:17,898 --> 00:13:20,331
Știi de ce te plac
mai mult decât ceilalți băieți?

225
00:13:20,333 --> 00:13:25,503
Pentru că suntem singurii doi copii
in clasa a VII-a cine stie sa citeasca?

226
00:13:25,505 --> 00:13:27,338
Nu, prostule.

227
00:13:27,340 --> 00:13:30,875
Pentru că ești atât de chipeș.

228
00:13:41,121 --> 00:13:43,555
¶ După ce ai plecat ¶

229
00:13:43,557 --> 00:13:47,258
¶ și m-a lăsat să plâng ¶

230
00:13:47,260 --> 00:13:50,428
¶ după ce ai plecat ¶

231
00:13:50,430 --> 00:13:53,231
¶ nu se poate nega ¶

232
00:13:53,233 --> 00:13:55,834
¶ te vei simți albastru ¶

233
00:13:55,836 --> 00:13:59,437
¶ te vei simți trist ¶

234
00:13:59,439 --> 00:14:03,608
¶ vei rata
cea mai dulce fată ¶

235
00:14:03,610 --> 00:14:07,045
¶ ai avut vreodată ¶

236
00:14:08,381 --> 00:14:10,515
ce!

237
00:14:24,431 --> 00:14:27,632
Lingeți oglinda.

238
00:14:27,634 --> 00:14:30,335
Iau contact.

239
00:14:30,337 --> 00:14:32,270
Cu cine?

240
00:14:32,272 --> 00:14:34,405
eu însumi.

241
00:14:34,407 --> 00:14:37,342
Sam...

242
00:14:37,344 --> 00:14:39,911
Ai avut vreodată o rigiditate?

243
00:14:39,913 --> 00:14:41,913
mama.

244
00:14:41,915 --> 00:14:45,283
Tocmai mi-am dat seama că...

245
00:14:45,285 --> 00:14:49,153
au trecut ani de când
Ți-am văzut micuța,

246
00:14:49,155 --> 00:14:53,925
și a fost atât de drăguț
când erai copil.

247
00:14:53,927 --> 00:14:57,662
Am avut asta
bazin negru pătat

248
00:14:57,664 --> 00:14:59,097
Obișnuiam să te spăl,

249
00:14:59,099 --> 00:15:03,268
si ai face-o
face pipi mereu în sus.

250
00:15:03,270 --> 00:15:04,736
mama...

251
00:15:04,737 --> 00:15:06,203
Urăsc când vorbești
despre chestii drăguțe goale

252
00:15:06,206 --> 00:15:08,006
Am făcut când eram mică.

253
00:15:08,008 --> 00:15:10,275
Hmph.

254
00:15:16,983 --> 00:15:19,684
Uh, mama, mama, mama.

255
00:15:19,686 --> 00:15:21,419
Ssss.

256
00:15:34,234 --> 00:15:38,336
Nu m-am lăsat să plec.

257
00:15:45,245 --> 00:15:49,013
Știi când a călătorit Gulliver
în țara lui yahoos,

258
00:15:49,015 --> 00:15:51,282
trebuie să fi venit aici.

259
00:15:51,284 --> 00:15:53,651
Cred că doar
te-am insultat, Lanell.

260
00:15:53,653 --> 00:15:56,671
Nu-mi pasă.

261
00:15:56,672 --> 00:15:59,690
Ce fel de spectacol
studii în autobuz oricum?

262
00:15:59,693 --> 00:16:01,326
Acesta nu este un manual de școală.

263
00:16:01,328 --> 00:16:03,227
Aceasta este literatura.

264
00:16:03,229 --> 00:16:07,265
Gemeni: Litter-tour,
tur-așternut.

265
00:16:07,267 --> 00:16:08,366
Ce literatură?

266
00:16:08,368 --> 00:16:11,469
Uh, „este un clasic
povestea majoratului

267
00:16:11,471 --> 00:16:14,739
„În portretizarea unei femei
experiențe emoționante:

268
00:16:14,741 --> 00:16:17,208
Viață, dragoste și sex.”

269
00:16:17,210 --> 00:16:19,377
Ce știi despre sex?

270
00:16:19,379 --> 00:16:20,345
Ei bine, după ce termin această carte

271
00:16:20,347 --> 00:16:23,214
Voi afla mult mai multe decât tine.

272
00:16:23,483 --> 00:16:27,352
Nu că știi mai multe despre sex
decât faci este o provocare.

273
00:16:45,005 --> 00:16:47,138
Amin.

274
00:16:47,140 --> 00:16:48,506
Ai fost salvat?

275
00:16:48,508 --> 00:16:50,141
Din ce?

276
00:16:50,143 --> 00:16:52,643
Vei merge în iad dacă nu tu
termină fiecare parte din asta.

277
00:16:52,645 --> 00:16:56,681
Dacă o persoană se duce în iad pentru că nu
terminând o crochetă de ton,

278
00:16:56,683 --> 00:17:01,185
Cred că mi-am pierdut mântuirea
cu mult timp în urmă.

279
00:17:04,324 --> 00:17:05,656
Vii?

280
00:17:05,658 --> 00:17:08,459
Da. Sigur.

281
00:17:17,303 --> 00:17:18,302
Cum merge, Sam?

282
00:17:18,304 --> 00:17:20,238
Nu se poate mai bine, domnule.

283
00:17:20,240 --> 00:17:21,773
Nu știu dacă ai auzit,

284
00:17:21,774 --> 00:17:23,307
dar suntem foarte mândri
a echipei noastre de fotbal

285
00:17:23,309 --> 00:17:24,675
aici la Grovont High.

286
00:17:24,677 --> 00:17:26,477
Cum ți-ar plăcea să te înscrii?

287
00:17:26,479 --> 00:17:29,147
Ei bine, aș vrea, domnule,
dar mama are nevoie de mine acasă.

288
00:17:29,149 --> 00:17:33,117
Ea nu s-a adaptat
la lipsa de umiditate încă.

289
00:17:33,119 --> 00:17:35,386
Vezi, treaba este,
este nevoie de 22 de jucători

290
00:17:35,388 --> 00:17:37,188
să țină o practică,
și am doar 21,

291
00:17:37,190 --> 00:17:40,224
iar jumătate dintre ei încă sug
sânul mamei lor noaptea.

292
00:17:40,226 --> 00:17:43,227
Ei bine, nu mai alăptez, domnule.

293
00:17:43,229 --> 00:17:44,762
Lasă-mă să-ți explic

294
00:17:44,764 --> 00:17:48,232
diferența dintre an
„a” și un „f” în engleză.

295
00:17:48,234 --> 00:17:51,436
Eu ies la fotbal?

296
00:17:51,438 --> 00:17:55,573
Acum, asta e
spiritul vechii școli.

297
00:17:58,043 --> 00:17:59,409
Sari la stânga.
Sari la dreapta.

298
00:17:59,412 --> 00:18:02,346
Aşezaţi-vă. Ridice în picioare.
Luptă, luptă, luptă.

299
00:18:02,348 --> 00:18:03,681
Da, whoo!

300
00:18:03,682 --> 00:18:05,015
Bine, băieți.
Hai să facem un mic joc

301
00:18:05,016 --> 00:18:06,349
de mânji pe ciudat
cu mingea, aici.

302
00:18:06,352 --> 00:18:09,387
Hei, Sammy. De ce
nu ne spui pe toate

303
00:18:09,389 --> 00:18:10,721
cum se simt Hooters mamei tale?

304
00:18:10,723 --> 00:18:13,391
Cam la fel
ca a surorii tale.

305
00:18:13,393 --> 00:18:16,127
Nu am o soră, prostule.

306
00:18:16,129 --> 00:18:18,362
7-43, colibă, colibă.

307
00:18:18,364 --> 00:18:20,264
Toți: Uhh!

308
00:18:22,669 --> 00:18:25,603
Jucător: Dothan
sigur l-a făcut bine.

309
00:18:25,605 --> 00:18:26,771
Dothan: Crezi că e rănit?

310
00:18:26,773 --> 00:18:31,242
Stebbins: Nu, el este
doar jucând possum.

311
00:18:32,178 --> 00:18:35,346
Sissy boy. Haide, ridică-te.

312
00:18:36,565 --> 00:18:37,781
Stebbins: Haide, Sam. Scoală-te.

313
00:18:37,784 --> 00:18:40,184
Scoală-te!

314
00:18:46,392 --> 00:18:48,659
Acoperirea continuă
asupra asasinatului

315
00:18:48,661 --> 00:18:51,162
a președintelui John f. Kennedy.

316
00:18:51,164 --> 00:18:54,232
La 12:35 ora standard centrală,

317
00:18:54,234 --> 00:18:56,468
președintele Kennedy a fost împușcat

318
00:18:56,469 --> 00:18:58,703
pe măsură ce i-a trecut caravana
prin centrul orașului Dallas.

319
00:18:58,705 --> 00:19:00,638
Guvernatorul connal
a fost și el împușcat.

320
00:19:00,640 --> 00:19:02,607
Mii de bocitori
s-au adunat

321
00:19:02,609 --> 00:19:04,375
la spitalul memorial Parkland

322
00:19:04,377 --> 00:19:06,677
să ne plângem trecerea...

323
00:19:26,799 --> 00:19:28,866
Pa-pop, pop.

324
00:19:38,278 --> 00:19:40,845
L-au ucis pe președintele Kennedy.

325
00:19:40,847 --> 00:19:42,547
esti sigur?

326
00:19:42,549 --> 00:19:45,316
Este la știri.

327
00:19:45,318 --> 00:19:47,418
Ei bine, cine l-a ucis?

328
00:19:47,420 --> 00:19:50,254
texani.

329
00:19:57,964 --> 00:20:00,231
plângeți cu toții
peste iubitul negru?

330
00:20:00,233 --> 00:20:01,933
Taci, Dothan.

331
00:20:01,935 --> 00:20:03,801
Hei, știi ce toți copiii

332
00:20:03,803 --> 00:20:07,305
primesc pentru
Crăciun anul acesta?

333
00:20:07,307 --> 00:20:09,874
Un Jack-in-the-box.

334
00:20:13,246 --> 00:20:15,346
Nu am știut niciodată că îți pasă.

335
00:20:15,348 --> 00:20:16,347
Vai.

336
00:20:17,984 --> 00:20:21,652
Ce faci, băiete!
Huh, huh?

337
00:20:21,654 --> 00:20:24,422
Încercând să preia pentru
iubita ta?!

338
00:20:24,424 --> 00:20:25,957
huh?!

339
00:20:25,958 --> 00:20:27,491
Ce naiba este
problema ta, băiete?!

340
00:20:27,493 --> 00:20:29,227
Maurey: Încetează.

341
00:20:29,229 --> 00:20:30,828
La naiba, au început, antrenor.

342
00:20:30,830 --> 00:20:32,580
Stebbins: concediază.

343
00:20:32,581 --> 00:20:34,331
Al ticălosului ăla mic
calomnia pentru a răni pe cineva.

344
00:20:34,334 --> 00:20:36,901
Președintele a murit,
iar el sărbătoria.

345
00:20:36,903 --> 00:20:38,869
Fata: Hai să plecăm de aici.

346
00:20:52,385 --> 00:20:54,986
Maurey: Hai să plecăm de aici.

347
00:20:57,490 --> 00:20:59,757
Sam: Unde?

348
00:21:00,326 --> 00:21:02,927
Putem urmări știrile
la mine acasa.

349
00:21:02,929 --> 00:21:05,730
Crezi că le va fi dor de noi?

350
00:21:05,732 --> 00:21:08,399
Toate regulile
sunt libere astăzi, Sam.

351
00:21:08,401 --> 00:21:12,270
Nimic din ce facem nu contează.

352
00:21:12,905 --> 00:21:15,840
Sam: Cred că totul depinde
din perspectiva ta.

353
00:21:15,842 --> 00:21:17,341
Ca și restul țării

354
00:21:17,343 --> 00:21:18,609
deplângea marea lor pierdere,

355
00:21:18,611 --> 00:21:22,880
lucrurile erau de fapt
incepand sa ma caute.

356
00:21:23,416 --> 00:21:24,549
Ce pariezi

357
00:21:24,550 --> 00:21:25,683
mama va fi auzit
despre asasinat,

358
00:21:25,685 --> 00:21:27,518
dar nu a avut niciun efect
pe ea deloc?

359
00:21:27,520 --> 00:21:31,055
Ea va coace prăjituri și
epilarea cu ceară a podelei bucătăriei.

360
00:21:31,057 --> 00:21:35,359
Mama nu a copt niciodată
o prăjitură în viața ei.

361
00:21:35,361 --> 00:21:37,695
Haide.

362
00:21:39,966 --> 00:21:42,317
Oh, ești acasă devreme.

363
00:21:42,318 --> 00:21:44,669
Ne-au dat afară pe cont
a asasinatului.

364
00:21:45,672 --> 00:21:48,839
Nu e păcat
despre domnul Kennedy?

365
00:21:48,841 --> 00:21:51,409
Mă întreb dacă o vor face
dă-i drumul și petey devreme,

366
00:21:51,411 --> 00:21:52,627
după-amiaza asta?

367
00:21:52,628 --> 00:21:53,844
Ei bine, o voi face
termină astea,

368
00:21:53,846 --> 00:21:55,079
și apoi o să ne fac
niște cacao fierbinte.

369
00:21:55,081 --> 00:21:58,082
Acesta nu este un moment
pentru cacao fierbinte, mamă.

370
00:21:58,084 --> 00:22:01,552
Este întotdeauna un timp pentru cacao.

371
00:22:05,925 --> 00:22:11,062
Lumea întreagă a mers drept
la naiba într-un coș de mână.

372
00:22:12,332 --> 00:22:13,898
A trebuit să vin aici

373
00:22:13,899 --> 00:22:15,465
pentru că televizorul meu
este în neregulă.

374
00:22:15,468 --> 00:22:17,668
Şi tu?

375
00:22:17,670 --> 00:22:18,836
Nu am televizor.

376
00:22:18,838 --> 00:22:21,772
Oh, au trecut ani de zile
de când am cunoscut pe cineva

377
00:22:21,774 --> 00:22:23,374
care nu avea un televizor.

378
00:22:23,376 --> 00:22:26,344
Nu trebuie să întâlnești mulți indieni.

379
00:22:28,114 --> 00:22:29,847
Ești indian?

380
00:22:31,651 --> 00:22:33,351
Blackfeet.

381
00:22:34,721 --> 00:22:38,589
Tatăl meu nu suportă indienii.

382
00:22:40,426 --> 00:22:41,726
Crainic: Țara noastră
continua sa planga...

383
00:22:41,728 --> 00:22:43,361
Maurey: Mi-aș dori ca tatăl meu să fie aici.

384
00:22:43,363 --> 00:22:44,863
Sam: Unde este?

385
00:22:44,864 --> 00:22:46,364
Avem o fermă de cai
10 mile sus, în munți,

386
00:22:46,366 --> 00:22:47,498
și trebuie să se hrănească în fiecare zi

387
00:22:47,500 --> 00:22:50,067
așa că rămâne acolo
cea mai mare parte a iernii.

388
00:22:50,069 --> 00:22:52,703
Ce face tatăl tău?

389
00:22:52,705 --> 00:22:54,872
Nu am tată.

390
00:22:57,377 --> 00:22:58,943
A murit?

391
00:22:58,945 --> 00:23:00,945
Lydia nu îmi va spune
orice despre el.

392
00:23:00,947 --> 00:23:03,080
Când e beată
ea pretinde naștere virgină,

393
00:23:03,082 --> 00:23:05,049
precum Maria și Isus.

394
00:23:05,051 --> 00:23:07,451
Mi-ar plăcea să o văd pe mama beată.

395
00:23:07,453 --> 00:23:10,955
Nu este atât de îngrijit.

396
00:23:11,624 --> 00:23:13,090
Ea are aceste poze

397
00:23:13,091 --> 00:23:14,557
din 5 băieți
în uniforme de fotbal vechi

398
00:23:14,560 --> 00:23:15,926
în cutia ei de chiloți.

399
00:23:15,928 --> 00:23:17,244
Cutia ei de chiloți?

400
00:23:17,245 --> 00:23:18,561
Mă gândesc că unul dintre ei
ar putea fi tatăl meu.

401
00:23:18,564 --> 00:23:23,534
Ce făceai
în cutia de chiloți a mamei tale?

402
00:23:24,404 --> 00:23:26,437
Unul dintre băieți este un negru.

403
00:23:26,439 --> 00:23:29,740
mama! Sunt acasă!

404
00:23:33,112 --> 00:23:35,079
Hei! Ne uităm la asta!

405
00:23:35,081 --> 00:23:37,715
Asta miroase.

406
00:23:37,717 --> 00:23:39,116
mama!

407
00:23:39,118 --> 00:23:42,153
Maurey nu mă lasă
ceas<i> rocky.</i>

408
00:23:42,155 --> 00:23:43,554
Știi că se uită la<i> rocky</i>

409
00:23:43,556 --> 00:23:44,589
în fiecare după-amiază.

410
00:23:44,590 --> 00:23:45,623
Ce-i cu tine?

411
00:23:45,625 --> 00:23:47,725
Uite, nebunule.

412
00:23:50,430 --> 00:23:52,830
Președintele țării noastre
este mort.

413
00:23:52,832 --> 00:23:54,098
Unele lucruri sunt mai importante

414
00:23:54,100 --> 00:23:58,102
decât stâncoasă veverița zburătoare!

415
00:23:58,104 --> 00:24:00,104
tati!

416
00:24:00,106 --> 00:24:01,439
Hei.

417
00:24:01,441 --> 00:24:04,208
Cum e fata mea preferată?

418
00:24:13,219 --> 00:24:15,219
Uh... Bună.

419
00:24:15,221 --> 00:24:16,921
Hi.

420
00:24:40,880 --> 00:24:43,781
Lydia, există un indian
în bucătăria noastră.

421
00:24:43,783 --> 00:24:45,850
Oh, acesta este Hank.

422
00:24:45,852 --> 00:24:48,018
El este picior negru... sau picioare,

423
00:24:48,020 --> 00:24:49,787
O amestec.

424
00:24:49,789 --> 00:24:52,223
Hank știe o mulțime de chestii ingenioase

425
00:24:52,225 --> 00:24:53,057
despre pădure.

426
00:24:53,059 --> 00:24:55,025
Ai intrat în pădure?

427
00:24:55,027 --> 00:24:57,228
Oh, a fost un hohot, Sam.

428
00:24:57,230 --> 00:24:59,029
Am încercat ceva nou.

429
00:24:59,031 --> 00:25:00,030
Ce zici de asta?

430
00:25:00,032 --> 00:25:01,265
Ce zici de asta.

431
00:25:01,267 --> 00:25:03,568
Ei bine, nu te așteptai la mine

432
00:25:03,569 --> 00:25:05,870
să stai pe această canapea
pentru totdeauna, ai?

433
00:25:05,872 --> 00:25:09,106
Deci, ce este Hank?
faci în bucătăria noastră?

434
00:25:09,108 --> 00:25:11,642
Pregătește cina.

435
00:25:11,643 --> 00:25:14,177
Un produs de bază a spus că l-a primit pe al lui
trib prin ierni grele.

436
00:25:14,180 --> 00:25:17,214
Doamne, al lui Caspar
o să treacă o cărămidă.

437
00:25:17,216 --> 00:25:19,850
Oh, nu este minunat?

438
00:25:19,852 --> 00:25:21,902
Hank, dragă,

439
00:25:21,903 --> 00:25:23,953
ce este chestia aia indiană
faci?

440
00:25:23,956 --> 00:25:26,190
Macaroane și brânză.

441
00:25:37,103 --> 00:25:38,802
Aah!

442
00:25:51,584 --> 00:25:53,183
Bun venit vagon.

443
00:26:17,343 --> 00:26:19,310
Eww!

444
00:26:22,048 --> 00:26:23,881
Doamne.

445
00:26:23,883 --> 00:26:25,215
naiba.

446
00:26:33,726 --> 00:26:35,659
Explicați asta.

447
00:26:35,661 --> 00:26:37,261
Sammy?

448
00:26:37,262 --> 00:26:38,862
Lydia, cred
e ceva în neregulă cu mine.

449
00:26:38,864 --> 00:26:40,297
Trebuie să fiu bolnav sau ceva.

450
00:26:40,299 --> 00:26:43,167
Ți-ai suflat nasul
în șosetul tău?

451
00:26:43,169 --> 00:26:47,972
Asta nu a venit din nasul meu.

452
00:26:54,380 --> 00:26:56,514
Te-ai masturbat?

453
00:26:56,515 --> 00:26:58,649
M-am trezit cu chestiile astea
peste mine.

454
00:27:00,753 --> 00:27:03,921
Ai visat
chiar înainte să te trezești?

455
00:27:09,195 --> 00:27:12,262
A fost o fată în visul tău?

456
00:27:12,264 --> 00:27:15,299
Ai recunoscut-o?

457
00:27:15,301 --> 00:27:18,736
M-a sărutat,
și m-am simțit amuzant.

458
00:27:21,307 --> 00:27:24,274
Ai avut un vis umed,
iepurașul de miere.

459
00:27:24,276 --> 00:27:27,978
Băieții le au tot timpul.

460
00:27:29,148 --> 00:27:32,149
Ei bine, fă ceva cu el.

461
00:27:37,823 --> 00:27:39,473
Știi, lucruri de genul acesta

462
00:27:39,474 --> 00:27:41,124
nu se intampla
baieti cu tati.

463
00:27:41,127 --> 00:27:42,860
Așa că răstignește-mă.

464
00:27:42,862 --> 00:27:45,229
Probabil fiecare copil din Wyoming
știe ce este un vis umed,

465
00:27:45,231 --> 00:27:46,697
și ei râd de mine
chiar acum,

466
00:27:46,699 --> 00:27:48,298
numindu-mi veverita.

467
00:27:51,003 --> 00:27:52,436
Sărmanul Sammy.

468
00:27:52,438 --> 00:27:56,273
Tocmai te-ai apropiat cu un pas
pentru a fi adult.

469
00:27:58,244 --> 00:28:01,078
Sam: Abia așteptam să spun
maurey ce învățasem.

470
00:28:01,080 --> 00:28:03,747
am explicat
întregul proces pentru ea,

471
00:28:03,749 --> 00:28:05,315
cu excepția părții în care mama ei

472
00:28:05,317 --> 00:28:07,317
mi-a declanșat mizeria pe burtă.

473
00:28:07,319 --> 00:28:09,186
Cât de mult a ieșit?

474
00:28:09,188 --> 00:28:11,088
O ceașcă? Un litru?

475
00:28:11,090 --> 00:28:12,256
Nici un litru.

476
00:28:12,258 --> 00:28:13,824
Cât, atunci?

477
00:28:13,826 --> 00:28:16,126
Ei bine, totul a fost răspândit.

478
00:28:16,128 --> 00:28:18,028
Cam o a treia cană.

479
00:28:18,030 --> 00:28:20,798
Îmi voi pierde virginitatea
într-o zi, și când o fac,

480
00:28:20,800 --> 00:28:22,332
nu vreau
a iesi ignorant.

481
00:28:22,334 --> 00:28:26,437
Vreau să știu ce este
se întâmplă în fiecare secundă.

482
00:28:32,778 --> 00:28:34,278
Nu știți voi, copii?

483
00:28:34,279 --> 00:28:35,779
că cafeaua va
îți împiedică creșterea?

484
00:28:35,781 --> 00:28:39,116
Dot, tu și soțul tău
face sex?

485
00:28:39,118 --> 00:28:40,784
De ce, Maurey Pierce,

486
00:28:40,786 --> 00:28:42,753
Ar trebui să-ți spăl gura
afară cu săpun.

487
00:28:42,755 --> 00:28:44,354
N-am spus un cuvânt murdar.

488
00:28:44,356 --> 00:28:45,723
Așa ai făcut-o.

489
00:28:45,725 --> 00:28:46,990
Sexul este un cuvânt murdar?

490
00:28:46,992 --> 00:28:50,728
Nu vorbim despre acel cuvânt

491
00:28:50,730 --> 00:28:53,330
în companie mixtă.

492
00:28:55,201 --> 00:28:57,067
Voi fi afară.

493
00:29:04,243 --> 00:29:07,277
În timp ce Maurey ajungea
de jos de la punct,

494
00:29:07,279 --> 00:29:09,813
M-am întors către fata visată.

495
00:29:09,815 --> 00:29:11,381
Aveam atâtea întrebări.

496
00:29:11,383 --> 00:29:13,984
Aveam nevoie de cineva
as putea vorbi cu,

497
00:29:13,986 --> 00:29:15,285
cineva care ar fi dispus

498
00:29:15,287 --> 00:29:17,488
pentru a explora secretele iubirii.

499
00:29:17,490 --> 00:29:21,058
Aveam nevoie de un profesionist.

500
00:29:21,927 --> 00:29:24,795
Mama nu va fi acasă
pentru încă 20 de minute.

501
00:29:24,797 --> 00:29:27,264
Vrei să mă faci din nou?

502
00:29:27,266 --> 00:29:28,298
Nu știu.

503
00:29:28,300 --> 00:29:30,100
Asta va fi, ce, de 5 ori

504
00:29:30,102 --> 00:29:31,435
de când s-a lăsat scoala
după-amiaza asta?

505
00:29:31,437 --> 00:29:36,874
Sam, nu e romantic
pentru a tine scorul.

506
00:29:47,019 --> 00:29:48,686
Deci ce a spus ea?

507
00:29:48,687 --> 00:29:50,354
Ea a spus că sexul este minunat
si experienta deosebita

508
00:29:50,356 --> 00:29:54,291
dar se poate face numai corect
când 2 persoane sunt îndrăgostite.

509
00:29:54,293 --> 00:29:57,795
Adulții sunt atât de plini de tauri.

510
00:30:11,410 --> 00:30:14,545
¶ Te-am văzut jumătate din noapte ¶

511
00:30:14,547 --> 00:30:18,816
bărbat: Hei, delores, pune-o
în buzunarul din colț.

512
00:30:18,818 --> 00:30:20,350
Geronimo!

513
00:30:21,253 --> 00:30:23,253
Delores: Uau! Vai!

514
00:30:23,255 --> 00:30:24,588
Bărbatul: Ea a făcut-o!

515
00:30:24,589 --> 00:30:25,922
Asta înseamnă că primesc
sa merg din nou, nu?

516
00:30:25,925 --> 00:30:29,259
Tata vrea să fugă
pentru guvernator sau ceva

517
00:30:29,261 --> 00:30:32,830
și el crede că are
un nepot nelegitim

518
00:30:32,832 --> 00:30:35,499
sub picioare
ar provoca jenă.

519
00:30:37,403 --> 00:30:39,303
De aceea, Sam și cu mine

520
00:30:39,304 --> 00:30:41,204
au fost alungati
spre hinterlands.

521
00:30:41,207 --> 00:30:43,073
Mi s-a dat de ales

522
00:30:43,075 --> 00:30:46,343
între Sam merge sau mergem amândoi.

523
00:30:46,345 --> 00:30:51,548
Avem politicieni
și în familia mea.

524
00:30:51,550 --> 00:30:54,618
Sunt mai răi decât cowdogs.

525
00:31:06,232 --> 00:31:10,934
Acum, asta nu înseamnă
că mergem liniştiţi.

526
00:31:10,936 --> 00:31:12,586
Da.

527
00:31:12,587 --> 00:31:14,237
Adică, nici măcar nu ne întâlnim.

528
00:31:17,109 --> 00:31:20,143
Ai inteles asta?

529
00:31:20,145 --> 00:31:21,879
Acesta este strict...

530
00:31:21,881 --> 00:31:25,315
strict o aventură de o noapte.

531
00:31:31,323 --> 00:31:33,123
Fara angajamente.

532
00:31:33,125 --> 00:31:37,527
Nu vreau să simt.

533
00:31:37,529 --> 00:31:39,897
Ai inteles asta?

534
00:32:46,065 --> 00:32:47,631
Buna ziua.

535
00:32:47,632 --> 00:32:49,198
Mâinile inactiv sunt
locul de joaca al diavolului.

536
00:32:49,201 --> 00:32:50,300
bunicul? Excelent!

537
00:32:50,302 --> 00:32:52,669
Acum dă telefonul
la mama ta.

538
00:33:00,112 --> 00:33:01,278
Lydia?

539
00:33:04,249 --> 00:33:06,383
Doamne, Lydia.

540
00:33:14,259 --> 00:33:17,227
bunicul?
Lydia nu este aici acum.

541
00:33:17,229 --> 00:33:19,113
Ei bine, unde este ea?

542
00:33:19,114 --> 00:33:20,998
A mers la un interviu de angajare
la biserica mormone.

543
00:33:21,000 --> 00:33:22,399
Secretar sau ceva.

544
00:33:22,401 --> 00:33:25,602
Mama ta nu va face niciodată
lucrează o zi din viața ei.

545
00:33:25,604 --> 00:33:27,137
Lydia a întors o frunză nouă.

546
00:33:27,139 --> 00:33:28,705
Ea... trebuie să fie aerul curat
sau ceva.

547
00:33:28,707 --> 00:33:31,641
Ea s-a schimbat.
Ea este responsabilă acum.

548
00:33:31,643 --> 00:33:33,744
Controlez fluxul de numerar.

549
00:33:33,746 --> 00:33:35,312
Respect asta, domnule.

550
00:33:35,314 --> 00:33:36,413
Spune-i că îl aruncă pe indian

551
00:33:36,415 --> 00:33:39,249
sau se confruntă cu mânia
a lui Dumnezeu atotputernic.

552
00:33:39,251 --> 00:33:40,350
Asta ai fi tu?

553
00:34:43,382 --> 00:34:44,347
Bună, Sam.

554
00:34:44,349 --> 00:34:45,649
Mama ta și alți 8 bețivi

555
00:34:45,651 --> 00:34:47,384
a închiriat o cameră de hotel în Dubois

556
00:34:47,386 --> 00:34:49,453
după ce s-au închis gratiile
aseară.

557
00:34:49,455 --> 00:34:51,354
Ei fac o petrecere.

558
00:34:51,356 --> 00:34:53,356
Verișoara mea Delores este acolo.

559
00:34:53,358 --> 00:34:54,491
I-a spus soțul lui Delores mamei ei

560
00:34:54,493 --> 00:34:56,726
în speranţa de a obţine delores
târât afară,

561
00:34:56,728 --> 00:34:59,196
dar nu a mers.

562
00:35:01,200 --> 00:35:04,534
Ei bine, fac cafea.
Vrei ceva?

563
00:35:04,536 --> 00:35:07,671
Vreau să explic regulile
înainte să facem asta.

564
00:35:07,673 --> 00:35:08,772
Fă ce?

565
00:35:08,774 --> 00:35:11,608
Faceți sex.
De ce altfel aș fi aici?

566
00:35:11,610 --> 00:35:14,211
Vom face sex acum?

567
00:35:14,213 --> 00:35:16,713
După cafea.

568
00:35:25,257 --> 00:35:26,623
E timpul să aflăm tu și cu mine

569
00:35:26,625 --> 00:35:29,359
care este mare lucru
cu chestia asta cu sexul.

570
00:35:29,361 --> 00:35:31,695
Crezi că Lydia?
poate veni azi acasa?

571
00:35:31,697 --> 00:35:32,696
Îndoielnic.

572
00:35:32,698 --> 00:35:34,698
Crezi că te poți înțepeni?

573
00:35:34,700 --> 00:35:36,211
Ei bine, nu știu.

574
00:35:36,212 --> 00:35:37,723
Ei cam vin și pleacă
pe cont propriu.

575
00:35:37,724 --> 00:35:39,235
nu am invatat
cum să le controlezi încă.

576
00:35:39,238 --> 00:35:41,404
Poate se va întâmpla natural.

577
00:35:41,406 --> 00:35:45,609
Ei bine, am auzit ceva despre
punându-l în gura fetei.

578
00:35:45,611 --> 00:35:47,478
Uf.

579
00:35:47,479 --> 00:35:49,479
Nu fac asta
m-ar putea face să vomit.

580
00:35:52,184 --> 00:35:53,650
Suntem amândoi virgine.

581
00:35:53,652 --> 00:35:56,887
Nu am spus niciodată că sunt virgin.

582
00:35:58,690 --> 00:35:59,923
Suntem amândoi virgine.

583
00:35:59,925 --> 00:36:01,925
Dar într-o zi vom face
ne regăsim

584
00:36:01,927 --> 00:36:03,360
făcând-o pe bune.

585
00:36:03,362 --> 00:36:05,228
Deci sexul de azi nu este real?

586
00:36:05,230 --> 00:36:07,631
Suntem doar prieteni
ajutandu-se reciproc

587
00:36:07,633 --> 00:36:09,232
învață o nouă abilitate.

588
00:36:09,234 --> 00:36:10,700
Aceasta este practică.

589
00:36:10,702 --> 00:36:13,370
Așa vom fi în continuare
fecioare după aceea?

590
00:36:13,372 --> 00:36:16,673
Asta face parte din ceea ce
vom invata,

591
00:36:16,675 --> 00:36:18,158
unde linia

592
00:36:18,159 --> 00:36:19,642
între virginitate
iar non-virginitatea este.

593
00:36:19,645 --> 00:36:21,211
Iată regula numărul unu:

594
00:36:21,213 --> 00:36:23,547
Mai bine nu stropii.

595
00:36:23,549 --> 00:36:25,099
Și fără săruturi.

596
00:36:25,100 --> 00:36:26,650
Sărutul este moale
chestii emoționale.

597
00:36:26,652 --> 00:36:29,619
Nu putem face asta dacă
o să devii moale.

598
00:36:29,621 --> 00:36:33,190
Iţi promit. Fara mush.

599
00:36:34,259 --> 00:36:37,260
Mi-aș dori să nu o facem
trebuie să fie gol.

600
00:36:37,262 --> 00:36:41,298
Asta e o mare parte
de a face asta, sunt sigur.

601
00:36:44,770 --> 00:36:46,536
Continuă.

602
00:36:46,538 --> 00:36:48,405
Tu primul.

603
00:36:48,407 --> 00:36:51,508
Doamne, Louise.

604
00:36:57,883 --> 00:36:59,549
Rândul tău.

605
00:36:59,551 --> 00:37:01,618
Ei bine, asta e cât de departe
asa cum am visat.

606
00:37:01,620 --> 00:37:03,220
Sunt gata să renunț.

607
00:37:03,222 --> 00:37:04,521
Sam.

608
00:37:13,865 --> 00:37:15,999
Am crezut că vei fi mai mare.

609
00:37:17,236 --> 00:37:19,002
Ei bine, se umflă
când devine rigid.

610
00:37:19,004 --> 00:37:21,905
Lemnul unui cal
este la fel de mare ca piciorul.

611
00:37:21,907 --> 00:37:24,374
Nu cred că este corect

612
00:37:24,376 --> 00:37:26,643
pentru a compara oamenii cu caii.

613
00:37:36,588 --> 00:37:39,389
Acest lucru nu pare posibil.

614
00:37:41,860 --> 00:37:45,495
Caii o fac cu armăsarul
stând în picioare în spatele iapei.

615
00:37:45,497 --> 00:37:47,797
Uită de cai, bine?

616
00:37:47,799 --> 00:37:50,400
Ai o idee mai bună?

617
00:37:52,304 --> 00:37:55,538
Poate dacă stau pe un scaun.

618
00:37:55,540 --> 00:37:56,840
Ei bine, cărțile mele
nu spune nimic

619
00:37:56,842 --> 00:37:58,908
despre fată
stând pe scaune.

620
00:37:58,910 --> 00:38:01,211
Cărțile omit această parte

621
00:38:01,212 --> 00:38:03,513
și mergi mai departe
la cât de minunat a fost.

622
00:38:05,050 --> 00:38:06,283
Ei bine, poate dacă ne sărutăm.

623
00:38:06,285 --> 00:38:09,386
Ţi-am spus. Fără săruturi.

624
00:38:10,355 --> 00:38:14,424
Poate dacă îl atingi
cu mâna ta.

625
00:38:14,426 --> 00:38:17,027
Bine, dar nu te uita.

626
00:38:28,407 --> 00:38:32,776
Acesta este buricul meu, Sam.

627
00:38:46,425 --> 00:38:47,891
Sam! huh?

628
00:38:47,893 --> 00:38:52,429
Acest lucru nu este nici pe departe
o treime de cană.

629
00:38:52,431 --> 00:38:53,914
Uh!

630
00:38:53,915 --> 00:38:55,398
Am pierdut
virginitățile noastre încă?

631
00:38:55,400 --> 00:38:58,335
Sigur că nu am făcut-o!

632
00:39:01,773 --> 00:39:02,839
Lydia: Dibs pe cutie!

633
00:39:02,841 --> 00:39:04,741
Ahh! La naiba cu asta!

634
00:39:04,743 --> 00:39:07,477
Ohh, la naiba, oricum.

635
00:39:07,479 --> 00:39:10,080
Maurey: Sam, cunoaște-te
vărul meu delores.

636
00:39:10,082 --> 00:39:12,082
Hi. Bună.

637
00:39:12,084 --> 00:39:14,718
Maurey, nu o să spun
laurabel te-am văzut aici

638
00:39:14,720 --> 00:39:17,854
dacă nu-i spui
că m-ai văzut.

639
00:39:19,391 --> 00:39:20,690
Ce este în sticlă?

640
00:39:20,692 --> 00:39:23,059
Turpenhidrat și codeină.

641
00:39:23,061 --> 00:39:25,061
Este foarte bun
pentru cand vrei tu

642
00:39:25,063 --> 00:39:27,063
a nu mai bea.

643
00:39:27,065 --> 00:39:29,632
Lydia: Uau!

644
00:39:29,634 --> 00:39:31,601
Rândul tău.

645
00:39:31,603 --> 00:39:32,902
Bună, mamă.

646
00:39:32,904 --> 00:39:33,803
OMS?

647
00:39:33,805 --> 00:39:34,904
Bună, Lydia.

648
00:39:34,906 --> 00:39:37,374
Acesta este prietenul meu Maurey
de la scoala.

649
00:39:37,376 --> 00:39:40,043
Oh. Bun venit vagon.

650
00:39:40,045 --> 00:39:42,379
Mama m-a făcut să vin.

651
00:39:42,381 --> 00:39:44,381
Ea crede că este Betty Crocker.

652
00:39:44,383 --> 00:39:46,649
Acum, să nu vă fie niciodată rușine
de mama ta.

653
00:39:46,651 --> 00:39:49,452
Sam e rușine de mine,
și uite cum a ieșit.

654
00:39:49,454 --> 00:39:51,521
Delores: A trebuit să șuierească
ca un cal de curse.

655
00:39:51,523 --> 00:39:53,423
Jur pe Dumnezeu că nu cumperi

656
00:39:53,425 --> 00:39:56,025
sirop de tuse cu codeina,
il inchiriezi.

657
00:39:56,027 --> 00:39:59,429
Ce aveți copii
a fost treaz toată dimineața?

658
00:39:59,431 --> 00:40:03,466
Gin remi. Îi datorez lui Maurey 3,50 dolari.

659
00:40:03,468 --> 00:40:04,567
Nu, nu am fost.

660
00:40:04,569 --> 00:40:06,169
Încercam să facem sex,

661
00:40:06,171 --> 00:40:08,905
doar că nu am putut face asta.

662
00:40:09,141 --> 00:40:10,974
De ce ai încercat
sa fac sex?

663
00:40:10,976 --> 00:40:14,110
Vreau să știu ce simte
ca înainte să ajung la pubertate

664
00:40:14,112 --> 00:40:16,363
și trebuie să o fac pe bune,

665
00:40:16,364 --> 00:40:18,615
și mi-am dat seama
Sam ar fi mai popular

666
00:40:18,617 --> 00:40:19,783
dacă ar ști să facă pe plac fetelor.

667
00:40:19,785 --> 00:40:22,819
El nu a fost
tot atât de popular până acum.

668
00:40:22,821 --> 00:40:24,721
Ce se întâmplă, dragă?

669
00:40:24,722 --> 00:40:26,622
Nu ai probleme
îți ții puiul treaz?

670
00:40:26,625 --> 00:40:28,542
S-a ridicat în picioare.

671
00:40:28,543 --> 00:40:30,460
Dar nu ne-am putut da seama
de unde ar trebui să intre.

672
00:40:30,462 --> 00:40:32,429
Și apoi a stropit.

673
00:40:33,165 --> 00:40:34,964
Rândul tău.

674
00:40:37,001 --> 00:40:39,035
Tu și mama ta ai
mici discuții ca asta?

675
00:40:39,037 --> 00:40:41,471
Mama crede că sunt dulce de 14 ani

676
00:40:41,473 --> 00:40:42,439
și nu a fost niciodată sărutat.

677
00:40:42,441 --> 00:40:45,442
Știam unde să intru, cred,

678
00:40:45,444 --> 00:40:46,643
dar n-ar merge.

679
00:40:46,645 --> 00:40:47,944
Trebuie să fiu prea mare.

680
00:40:50,081 --> 00:40:52,849
Nimeni nu e prea mare.

681
00:40:52,851 --> 00:40:54,751
Ai fost bun și entuziasmat?

682
00:40:54,753 --> 00:40:57,687
Excitat?

683
00:40:57,689 --> 00:40:59,456
Umed. Da.

684
00:40:59,458 --> 00:41:00,657
Emotionat cand esti...

685
00:41:00,659 --> 00:41:02,659
Umed. Da.

686
00:41:02,661 --> 00:41:03,860
Frumos și umed.

687
00:41:03,862 --> 00:41:06,162
Acolo jos.

688
00:41:07,232 --> 00:41:08,765
Ar fi trebuit sa folosesc apa?

689
00:41:08,767 --> 00:41:11,901
Apa nu prea o taie.

690
00:41:11,903 --> 00:41:14,737
țigări.

691
00:41:14,739 --> 00:41:16,239
Preludiul este singura modalitate corectă

692
00:41:16,241 --> 00:41:18,908
un domn excită o doamnă.

693
00:41:18,910 --> 00:41:20,710
Ce este preludiu?

694
00:41:20,711 --> 00:41:22,511
Știi, este atunci când un bărbat
îți strânge sânii

695
00:41:22,514 --> 00:41:25,081
și apoi șoptește
foarte murdar în urechea ta.

696
00:41:25,083 --> 00:41:26,749
Delores!

697
00:41:26,751 --> 00:41:28,184
Lydia.

698
00:41:28,186 --> 00:41:29,252
Mi-aș fi dorit ca mama să fi luat timp

699
00:41:29,254 --> 00:41:31,888
să vorbească cu mine
despre acele lucruri.

700
00:41:33,625 --> 00:41:34,858
În regulă.

701
00:41:34,860 --> 00:41:35,959
Dacă voi, copiii, veți face asta,

702
00:41:35,961 --> 00:41:38,595
ai putea la fel de bine să o faci corect.

703
00:41:40,966 --> 00:41:42,899
Oh, nu.

704
00:41:46,705 --> 00:41:48,171
Acum...

705
00:41:48,173 --> 00:41:50,106
Maurey arată ceva
asa, nu?

706
00:41:50,108 --> 00:41:54,010
Aveam ochii închiși.

707
00:41:54,613 --> 00:41:56,980
Ceea ce vrei să faci este
vrei să intri aici jos,

708
00:41:56,982 --> 00:42:01,084
iar unul dintre voi va trebui
apucă-l și înclină-l corect,

709
00:42:01,086 --> 00:42:04,254
pentru că va dura doar ani
înainte de a aluneca de la sine.

710
00:42:04,256 --> 00:42:06,256
Mm-hmm. ani.

711
00:42:06,258 --> 00:42:09,176
Acum, 2 lucruri.

712
00:42:09,177 --> 00:42:12,095
Voi doi mergeți înainte și jucați
jocurile tale pentru băieți/fete,

713
00:42:12,097 --> 00:42:14,531
dar primul semn
a unei perioade în Maurey

714
00:42:14,533 --> 00:42:17,267
iar jocul se oprește.

715
00:42:17,269 --> 00:42:20,069
Ce este o perioadă?

716
00:42:20,071 --> 00:42:22,238
Numarul 2...

717
00:42:22,240 --> 00:42:24,524
Este o chestiune de formă.

718
00:42:24,525 --> 00:42:26,809
Tu nu vorbesti asa
în fața adulților.

719
00:42:26,811 --> 00:42:29,279
La vârsta ta,

720
00:42:29,280 --> 00:42:31,748
sexul este ceva ce tu...
alergi și te ascunzi.

721
00:42:31,750 --> 00:42:32,815
De ce?

722
00:42:32,817 --> 00:42:33,917
Ei bine, societatea s-ar destrama

723
00:42:33,919 --> 00:42:36,586
dacă oamenii ar fi sinceri
despre înșurubare.

724
00:42:38,290 --> 00:42:43,226
Sam, hai să mergem în camera ta
și citește benzi desenate.

725
00:42:43,228 --> 00:42:47,196
Da. Da.
Benzi desenate sună distractiv.

726
00:42:51,336 --> 00:42:54,270
Oh, am făcut un lucru rău.

727
00:42:54,272 --> 00:42:56,573
Nu.

728
00:42:59,277 --> 00:43:01,911
Cuvânt din 10 litere pentru lampoon.

729
00:43:01,913 --> 00:43:03,713
Uh, satiriză.

730
00:43:06,017 --> 00:43:08,117
Este prea scurt.

731
00:43:08,119 --> 00:43:11,287
Îmi explici
despre femei?

732
00:43:11,289 --> 00:43:13,289
Femeile au dreptate
iar bărbații greșesc,

733
00:43:13,291 --> 00:43:15,258
si asta-i tot
trebuie sa stii.

734
00:43:15,260 --> 00:43:17,927
Adică despre placere.

735
00:43:17,929 --> 00:43:20,196
Acum că eu și Maurey
am facut-o,

736
00:43:20,198 --> 00:43:21,748
o să mă placă?

737
00:43:21,749 --> 00:43:23,299
Maurey va avea mereu
un loc cald în inima ei

738
00:43:23,301 --> 00:43:25,868
ori de câte ori se gândește la tine.

739
00:43:26,871 --> 00:43:28,805
Dar ea spune
suntem doar prieteni.

740
00:43:28,806 --> 00:43:30,740
Ei bine, ești norocos. Așa
poți să te distrezi în dragoste

741
00:43:30,742 --> 00:43:31,941
fără zdrobirea inimii.

742
00:43:31,943 --> 00:43:33,176
Dar dacă îmi place de ea

743
00:43:33,178 --> 00:43:34,811
și oricum mi se frânge inima?

744
00:43:34,813 --> 00:43:36,746
Atunci ești un prost.

745
00:43:36,748 --> 00:43:39,682
Iată afacerea, Sam.
Dacă te culci cu o fată

746
00:43:39,684 --> 00:43:41,217
iar pe urmă
ea te place ca prieten,

747
00:43:41,219 --> 00:43:43,252
atunci ea este mereu
o să te placă ca prieten

748
00:43:43,254 --> 00:43:45,188
și ea nu va face niciodată
ca tine ca iubit.

749
00:43:45,190 --> 00:43:48,291
Si nu e nimic
în lumea asta dracului

750
00:43:48,293 --> 00:43:50,293
poți face în privința asta.

751
00:43:55,233 --> 00:43:57,200
Hank: Ți-e frică să recunoști

752
00:43:57,202 --> 00:43:59,202
că noaptea trecută
a însemnat ceva?

753
00:43:59,203 --> 00:44:01,203
Lydia: Ce sa întâmplat între
noi este ceea ce îmi place cel mai mult:

754
00:44:01,206 --> 00:44:03,072
Sex fără consecințe.

755
00:44:03,074 --> 00:44:04,340
Hei, mamă, sunt acasă.

756
00:44:04,342 --> 00:44:07,644
Hank: Dacă sunt prost,
merg la închisoare.

757
00:44:07,646 --> 00:44:09,178
Daca esti prost,
ești expediat

758
00:44:09,180 --> 00:44:11,147
să trăiască cu plebei
de câteva luni.

759
00:44:11,149 --> 00:44:13,883
Cel mai rău lucru care ar putea
eventual ti se intampla

760
00:44:13,885 --> 00:44:16,119
s-ar putea să pierzi
fondul tău fiduciar.

761
00:44:16,121 --> 00:44:18,722
Ei bine, nu am de gând să o fac
petrec restul vieții mele

762
00:44:18,723 --> 00:44:21,324
Aștept brânză gratuită la
biroul județean de extindere.

763
00:44:31,136 --> 00:44:33,936
Am scapat de alta.

764
00:44:35,206 --> 00:44:37,707
De ce nu te duci la dracu
mica ta iubita

765
00:44:37,709 --> 00:44:40,443
si ma lasi in pace?

766
00:44:47,185 --> 00:44:49,952
Mergem la o întâlnire dublă
la matineul de sâmbătă.

767
00:44:49,954 --> 00:44:51,921
Ce, tu și cu mine
si alt cuplu?

768
00:44:51,923 --> 00:44:55,291
Nu, eu și Dothan
și tu și Chuckette Morris.

769
00:44:55,293 --> 00:44:58,127
Dar dothan este dușmanul nostru de moarte.

770
00:44:58,129 --> 00:45:01,431
El este dușmanul tău de moarte.
El este iubitul meu.

771
00:45:01,433 --> 00:45:05,101
Dar Dothan a aplaudat
când John Kennedy a murit.

772
00:45:05,103 --> 00:45:07,504
A spus „negru”.

773
00:45:07,505 --> 00:45:09,906
El doar repetă prostiile lui
tată rasist ticălos văipă acasă.

774
00:45:09,908 --> 00:45:11,240
El nu știa mai bine.

775
00:45:11,242 --> 00:45:14,377
Ei bine, s-a frecat
fețele noastre în murdărie.

776
00:45:14,379 --> 00:45:16,145
Și și-a cerut scuze.

777
00:45:16,147 --> 00:45:18,031
Ei bine, nu pentru mine.

778
00:45:18,032 --> 00:45:19,916
Dothan era gelos când el
ne-a văzut stând împreună.

779
00:45:19,918 --> 00:45:22,418
El ma placut
încă din clasa a cincea.

780
00:45:22,420 --> 00:45:24,153
Ei bine, îți place de el?

781
00:45:24,155 --> 00:45:27,790
Nu asta e ideea. Dothan are
un permis de învățare și o mașină.

782
00:45:27,792 --> 00:45:29,225
Putem dubla cu tine
și chuckette.

783
00:45:29,227 --> 00:45:31,894
Ei bine, nu suport
chuckete Morris.

784
00:45:31,896 --> 00:45:33,963
Da, dar ea te place.

785
00:45:33,964 --> 00:45:36,031
Aceasta este marea ta șansă
pentru a obține o întâlnire.

786
00:45:37,335 --> 00:45:42,238
Grăbește-te, Sam.
Mama va fi acasă în curând.

787
00:46:22,280 --> 00:46:23,780
¶ Faceți raza manta ¶

788
00:46:23,782 --> 00:46:25,314
¶ face calamarul ¶

789
00:46:25,316 --> 00:46:28,284
¶ Ooh, da, iubito,
cum știam că faci ¶

790
00:46:28,286 --> 00:46:31,154
¶ fă homarul, puiule,
face anghila ¶

791
00:46:31,156 --> 00:46:32,255
ma saruti sau nu?

792
00:46:32,257 --> 00:46:34,857
¶ Uau, iubito,
Îmi place cum se simte ¶

793
00:46:34,859 --> 00:46:36,492
¶ yahoo ¶

794
00:46:36,494 --> 00:46:37,393
¶ da, da ¶

795
00:46:37,395 --> 00:46:38,828
¶ înot așa ¶

796
00:46:38,830 --> 00:46:40,363
¶ yahoo, verifică-mi aripioarele ¶

797
00:46:40,365 --> 00:46:42,365
bine, vei avea
să-ți scoți guma.

798
00:46:42,367 --> 00:46:45,835
Aw, dar tocmai l-ai cumpărat.

799
00:46:45,837 --> 00:46:47,804
Potriviți-vă.

800
00:46:47,806 --> 00:46:50,557
Doamne...

801
00:46:50,558 --> 00:46:53,309
Nu știam când m-am mutat
aici dacă m-aș potrivi, dar...

802
00:46:53,311 --> 00:46:55,578
Voi, copii, sunteți grozavi!

803
00:46:55,580 --> 00:46:57,446
¶ Yahoo ¶

804
00:46:57,448 --> 00:46:59,248
¶ verifică-mi aripioarele ¶

805
00:46:59,250 --> 00:47:00,249
¶ yahoo ¶

806
00:47:00,251 --> 00:47:03,519
ok, ai castigat.

807
00:47:11,462 --> 00:47:13,095
¶ Yahoo ¶

808
00:47:13,097 --> 00:47:14,397
¶ înotă-l acum ¶

809
00:47:14,399 --> 00:47:16,232
¶ yahoo ¶

810
00:47:16,234 --> 00:47:17,934
¶ Verifică-i aripioarele ¶

811
00:47:17,936 --> 00:47:19,068
¶ yahoo ¶

812
00:47:19,070 --> 00:47:20,570
¶ pune-te pe amprenta ta ¶

813
00:47:20,572 --> 00:47:22,138
¶ yahoo ¶

814
00:47:22,140 --> 00:47:25,241
¶ hai să facem rechinul ¶

815
00:47:25,243 --> 00:47:25,991
¶ aah-ooh ¶

816
00:47:38,523 --> 00:47:41,224
ah! Ooh!

817
00:47:41,226 --> 00:47:42,358
Mi-ai mușcat limba!

818
00:47:42,360 --> 00:47:43,459
Ooh!

819
00:47:43,461 --> 00:47:45,261
Ia-o, Sammy.

820
00:47:45,263 --> 00:47:48,497
Oh, Doamne! A fost dezgustător.

821
00:47:48,499 --> 00:47:50,132
A fost un sărut.

822
00:47:50,134 --> 00:47:53,269
Cu ta umed, dezgustător
limba atarna?

823
00:47:53,271 --> 00:47:56,272
Ooh, așa se face
băieți înapoi la est sărut?

824
00:47:56,274 --> 00:47:58,174
Așa toți
pupici, Charlotte.

825
00:47:58,176 --> 00:48:02,011
Nu este... nu este
cum fac nazarinenii.

826
00:48:02,013 --> 00:48:05,448
Tata a spus că băieții vor încerca
să mă pasioneze

827
00:48:05,450 --> 00:48:09,452
ca să mă poată face
însărcinată și îmi distrug viața

828
00:48:09,454 --> 00:48:11,954
si ma pacaleste
să meargă în iad.

829
00:48:11,956 --> 00:48:16,225
Nu pari pasional.

830
00:48:16,227 --> 00:48:19,028
Nu eram pregătit la acea dată.

831
00:48:19,030 --> 00:48:21,530
Să încercăm din nou.

832
00:48:23,268 --> 00:48:25,368
¶ Doar tu și cu mine ¶

833
00:48:25,370 --> 00:48:30,306
¶ da, ooh ¶

834
00:48:36,314 --> 00:48:40,383
Îl voi duce acasă
a-mi gusta gătitul ¶

835
00:48:40,385 --> 00:48:41,651
¶ nici chiar dacă ¶

836
00:48:41,653 --> 00:48:46,389
¶ Mama și tata erau acolo ¶

837
00:48:46,391 --> 00:48:49,358
¶ oh ¶

838
00:48:49,360 --> 00:48:51,327
ești acasă, Sam.

839
00:48:52,397 --> 00:48:55,064
Vrei să intri?
Lydia a primit niște înregistrări noi.

840
00:48:55,066 --> 00:48:59,368
Nu, mulțumesc. Voi avea doar
nu mă duc acasă.

841
00:49:02,473 --> 00:49:03,606
esti sigur?

842
00:49:03,608 --> 00:49:08,077
Ieși din mașină, Sam.

843
00:49:08,079 --> 00:49:09,312
voi fi bine.

844
00:49:09,314 --> 00:49:13,516
¶ Nu pare
un tip atât de rău ¶

845
00:49:13,518 --> 00:49:14,450
vei fi bine?

846
00:49:14,452 --> 00:49:15,651
ce crezi

847
00:49:15,653 --> 00:49:18,421
O să-i fac,
pentru crissakes?

848
00:49:18,423 --> 00:49:20,356
Haide, Sam.

849
00:49:20,358 --> 00:49:23,392
¶ Waa ¶

850
00:49:23,394 --> 00:49:25,328
¶ Am auzit despre el ¶

851
00:49:25,330 --> 00:49:27,596
¶ lucruri rele despre el ¶

852
00:49:27,598 --> 00:49:30,066
¶ Am auzit despre el ¶

853
00:49:30,068 --> 00:49:31,400
¶ lucruri rele despre ¶

854
00:49:31,402 --> 00:49:32,335
¶ el ¶

855
00:49:32,337 --> 00:49:34,036
¶ Am auzit despre el ¶

856
00:49:34,038 --> 00:49:36,572
¶ lucruri rele despre el ¶

857
00:49:36,574 --> 00:49:37,640
¶ Am auzit despre ¶

858
00:49:37,642 --> 00:49:40,343
¶ el ¶ atta băiat, Sam.

859
00:49:43,748 --> 00:49:45,982
Văd că don Juan a decis

860
00:49:45,984 --> 00:49:47,616
pentru a ne cinsti cu prezența lui.

861
00:49:49,354 --> 00:49:51,287
¶ Vine mireasa ¶

862
00:49:51,289 --> 00:49:53,356
¶ toți îmbrăcați în alb ¶

863
00:49:53,358 --> 00:49:57,360
¶ da da da da da
da da da da da ¶

864
00:50:06,237 --> 00:50:08,704
Hei, hei, ce e cu
fisura don Juan?

865
00:50:08,706 --> 00:50:10,673
Deci ai alunecat
limba la chuckette.

866
00:50:10,675 --> 00:50:13,209
Ei bine, ea a spus „sărută-mă”
și am sărutat-o.

867
00:50:13,211 --> 00:50:16,379
Ea susține că ai fost
smack dab pasionat.

868
00:50:16,381 --> 00:50:18,114
Unde ai invatat
să sărut, oricum?

869
00:50:18,116 --> 00:50:20,282
Mă uit doar la Lydia
și iubiții ei.

870
00:50:20,284 --> 00:50:24,520
Dacă mama mă lasă să ies, voi fi
peste după <i>dick van dyke.</i>

871
00:50:24,522 --> 00:50:27,490
Poate am putea incerca
sărutând de data asta.

872
00:50:29,293 --> 00:50:32,194
Exersezi
sex cu dothan?

873
00:50:33,264 --> 00:50:36,232
Desigur că nu, prostule.

874
00:50:36,234 --> 00:50:38,467
El este iubitul meu.

875
00:50:41,339 --> 00:50:43,372
Buna dimineata, draga.

876
00:50:45,025 --> 00:50:46,675
Îmi place un băiat care merge
prin linia cu mine

877
00:50:46,677 --> 00:50:47,576
și îmi poartă tava.

878
00:50:47,578 --> 00:50:49,345
E în regulă de data asta,

879
00:50:49,347 --> 00:50:51,213
ci manierele tale
va trebui să se îmbunătățească

880
00:50:51,215 --> 00:50:52,348
din moment ce mergem constant.

881
00:50:52,350 --> 00:50:55,684
Cine a spus că mergem liniştiţi?

882
00:50:55,686 --> 00:50:58,042
Ei bine, toată lumea.

883
00:50:58,043 --> 00:51:00,399
Știi ce ai făcut
eu la spectacolul de poze.

884
00:51:00,400 --> 00:51:02,756
Ei bine, este mai mult la un angajament
decât a mușca limba cuiva.

885
00:51:02,760 --> 00:51:05,261
Ei bine, acel comportament
poate trece înapoi spre est,

886
00:51:05,263 --> 00:51:06,762
dar aici, în Wyoming,
suntem morali.

887
00:51:06,764 --> 00:51:11,233
Asta îmi amintește. Aveți
să-mi dai jacheta ta.

888
00:51:11,235 --> 00:51:13,402
Ce?

889
00:51:13,805 --> 00:51:16,238
Ei bine, va fi
o jachetă scrisă anul viitor.

890
00:51:16,240 --> 00:51:18,224
Ne descurcăm deocamdată.

891
00:51:18,225 --> 00:51:20,209
Charlotte,
afară îngheaţă.

892
00:51:20,211 --> 00:51:22,511
Ce modalitate mai bună
pentru a-ți dovedi dragostea pentru mine

893
00:51:22,513 --> 00:51:26,382
decât să-ți sacrifici jacheta
pentru confortul meu?

894
00:51:26,384 --> 00:51:30,453
Ei bine, nu vreau
dovedeste dragostea mea.

895
00:51:31,589 --> 00:51:35,825
Vor... vor gândi
ai profitat de mine.

896
00:51:35,827 --> 00:51:39,428
Vor spune că sunt ieftin.

897
00:51:39,430 --> 00:51:43,299
Dothan: Haide, Maurey,
hai sa mergem.

898
00:51:47,305 --> 00:51:50,639
Isus.

899
00:51:55,279 --> 00:51:58,681
Sam: Camionul lui Hank în față
a fost un semn bun.

900
00:51:58,683 --> 00:52:01,217
Țevile fuseseră înghețate
când am plecat la școală,

901
00:52:01,219 --> 00:52:03,219
care a pus-o pe Lydia
într-o dispoziție și mai urâtă

902
00:52:03,221 --> 00:52:05,287
decât în care fusese ea
de la lupta lor.

903
00:52:05,289 --> 00:52:08,691
M-am gândit că sunt sus
am o orgie de machiaj.

904
00:52:08,693 --> 00:52:12,361
M-am bucurat pentru ei. Ei într-adevăr
păreau să se placă unul pe altul,

905
00:52:12,363 --> 00:52:14,497
dar la urma urmei,
mama ta este mama ta,

906
00:52:14,499 --> 00:52:16,265
și am sperat că o vor face
ascultă-mă și oprește-te.

907
00:52:16,267 --> 00:52:21,337
Nu aveam chef să aud gemete
și geme de la propria mea mamă.

908
00:52:25,176 --> 00:52:26,475
mama.

909
00:52:27,778 --> 00:52:29,612
mama.

910
00:52:33,184 --> 00:52:34,817
mama.

911
00:52:35,653 --> 00:52:38,220
Lydia?

912
00:52:41,425 --> 00:52:42,925
Bună, iepurașule.

913
00:52:42,927 --> 00:52:44,393
Bună, Lydia.

914
00:52:44,395 --> 00:52:47,363
Hank sa târât pe sub
casă cu o torță

915
00:52:47,365 --> 00:52:48,564
și a dezghețat țevile.

916
00:52:48,566 --> 00:52:50,399
Nu a fost drăguț din partea lui?

917
00:52:51,702 --> 00:52:54,637
Dă-ne o înghițitură.

918
00:52:59,343 --> 00:53:02,478
Lydia: Hm, există
o scrisoare de la Caspar

919
00:53:02,480 --> 00:53:03,946
pe masa din bucatarie.

920
00:53:03,948 --> 00:53:06,282
Da, ce-i bunicul
trebuie sa spun?

921
00:53:06,284 --> 00:53:08,617
Ah, amenințări obișnuite.

922
00:53:08,619 --> 00:53:10,486
Nimic de care să-ți faci griji.

923
00:53:10,488 --> 00:53:14,690
Trăim atât de curat și
sănătos aici în Wyoming,

924
00:53:14,692 --> 00:53:18,327
nici caspar nu ne poate atinge.

925
00:53:38,583 --> 00:53:41,483
Ta-da.

926
00:53:41,485 --> 00:53:42,952
Nu am avut timp să-l împachetez.

927
00:53:42,954 --> 00:53:44,620
Ei bine, ce altceva făceai?

928
00:53:44,622 --> 00:53:46,439
Acum poți asculta

929
00:53:46,440 --> 00:53:48,257
la baseball-ul tău stupid
jocuri toată noaptea.

930
00:53:48,259 --> 00:53:49,825
Mulțumesc, mamă.

931
00:53:49,827 --> 00:53:51,677
Sam.

932
00:53:51,678 --> 00:53:53,528
Adică, mulțumesc, Lydia.

933
00:53:53,531 --> 00:53:56,298
Mmm. naiba.

934
00:53:57,368 --> 00:53:59,635
Mmm. naiba.

935
00:54:01,339 --> 00:54:04,907
Cadoul meu este în spate.

936
00:54:09,247 --> 00:54:11,447
Deci, îl vom păstra?

937
00:54:11,449 --> 00:54:14,850
Nu fi ridicol.
Nu este un pulover.

938
00:54:14,852 --> 00:54:16,518
Nu am spus niciodată că este.

939
00:54:16,520 --> 00:54:21,257
În plus, nu vom face
fi aici atât de mult.

940
00:54:24,428 --> 00:54:27,429
Crăciun fericit.

941
00:54:27,431 --> 00:54:29,298
Ce-i asta?

942
00:54:29,300 --> 00:54:32,334
Prin traditie,
ar trebui să fie un cal,

943
00:54:32,336 --> 00:54:34,270
dar nu eram sigur
ai vrut unul.

944
00:54:34,272 --> 00:54:35,971
Sam m-a ajutat să o aleg.

945
00:54:35,973 --> 00:54:38,941
Hei, i-am spus
nu te-ai apuca niciodată.

946
00:54:38,943 --> 00:54:40,309
Nu într-un milion de ani.

947
00:54:40,311 --> 00:54:43,379
Ei bine, ai avut dreptate.

948
00:54:43,380 --> 00:54:46,448
Da, am spus Caspar
nu te lasa sa mergi pe bicicleta.

949
00:54:51,856 --> 00:54:54,990
Whoo!

950
00:54:54,992 --> 00:54:56,859
Haide, Sam.

951
00:54:56,861 --> 00:54:59,361
Sam: Bine.

952
00:55:00,965 --> 00:55:02,832
Yahoo. Hei.

953
00:55:02,833 --> 00:55:04,700
Îți dau 5 dolari dacă tu
îmi pot da jos pălăria de cowboy.

954
00:55:04,702 --> 00:55:06,302
Maurey: Haide, ajunge din urmă.

955
00:55:06,304 --> 00:55:07,836
Sam: Da.

956
00:55:07,838 --> 00:55:09,972
Vedea? Pot să călăresc.
Uite, fără mâini.

957
00:55:09,974 --> 00:55:11,040
Da, corect. Ei bine, o mână.

958
00:55:11,042 --> 00:55:12,208
O să... o să...

959
00:55:12,209 --> 00:55:13,375
Nu mă alerga peste mine.

960
00:55:13,377 --> 00:55:15,544
Uau, uau, uau!

961
00:55:15,546 --> 00:55:16,512
Vai!

962
00:55:16,514 --> 00:55:18,747
Lydia: Hei, iubito, ești bine?

963
00:55:18,749 --> 00:55:22,318
Ar fi trebuit să o luăm
calul ăla blestemat.

964
00:55:23,554 --> 00:55:24,453
Hank: Prinde-o!

965
00:55:24,455 --> 00:55:26,822
Asta nu e atât de greu.

966
00:55:26,824 --> 00:55:29,391
Haide, grăbește-te.

967
00:55:29,393 --> 00:55:31,527
Întoarce-te aici, Lydia!

968
00:55:31,529 --> 00:55:34,596
¶ Îi pasă de mine ca
Am sperat că va face acum ¶

969
00:55:34,598 --> 00:55:39,001
¶ îmi spune ceva
imi place ceva bun ¶

970
00:55:39,003 --> 00:55:42,404
¶ îmi spune ceva
sunt interesat de ceva ¶

971
00:55:42,406 --> 00:55:46,675
¶ îmi spune ceva
sunt interesat de ceva ¶

972
00:55:46,677 --> 00:55:47,476
time out.

973
00:55:47,478 --> 00:55:48,022
¶ Bine ¶

974
00:55:54,352 --> 00:55:55,651
Maurey nu mă iubește, Sam.

975
00:55:55,653 --> 00:55:59,355
Ea te iubește.
O poți avea.

976
00:55:59,357 --> 00:56:02,091
Ei bine, asta e îngrozitor
sportiv din partea ta.

977
00:56:02,093 --> 00:56:04,043
Fara transpiratie...

978
00:56:04,044 --> 00:56:05,994
Sunt îndrăgostit de altul.

979
00:56:05,996 --> 00:56:09,598
¶ Când m-a adus acasă
și m-a ținut de mână ¶

980
00:56:09,600 --> 00:56:13,635
¶ Știam că nu va fi
doar o aventură de o noapte ¶

981
00:56:13,637 --> 00:56:16,572
¶ pentru că a întrebat
să mă vedem săptămâna viitoare ¶

982
00:56:16,574 --> 00:56:18,107
¶ și i-am spus că poate ¶

983
00:56:18,109 --> 00:56:21,610
¶ a cerut să mă vadă cu mine
i-a spus că poate, ei bine ¶

984
00:56:21,612 --> 00:56:25,748
¶ îmi spune ceva
imi place ceva bun ¶

985
00:56:25,750 --> 00:56:29,451
¶ îmi spune ceva
sunt interesat de ceva ¶

986
00:56:29,453 --> 00:56:31,420
¶ ceva bun ¶

987
00:56:31,422 --> 00:56:32,654
¶ oh, da ¶

988
00:56:32,656 --> 00:56:35,057
¶ ceva bun ¶

989
00:56:35,058 --> 00:56:37,459
¶ îmi spune ceva
sunt interesat de ceva ¶

990
00:56:37,461 --> 00:56:43,132
¶ îmi spune ceva
imi place ceva bun ¶

991
00:56:51,675 --> 00:56:52,841
Lydia este aici?

992
00:56:52,842 --> 00:56:54,008
Da, mergem la un picnic.

993
00:56:54,011 --> 00:56:55,711
Vrei să vii?

994
00:56:56,180 --> 00:56:57,946
Vine Lydia?

995
00:56:57,948 --> 00:57:00,783
Ei bine, da.

996
00:57:02,420 --> 00:57:03,519
Lydia: Hank a promis că vom vedea

997
00:57:03,521 --> 00:57:05,087
o vedere magnifică asupra lacului.

998
00:57:05,089 --> 00:57:07,055
Ar fi bine să nu mintă

999
00:57:07,057 --> 00:57:10,025
hei, uite.

1000
00:57:31,449 --> 00:57:36,151
În natură, o persoană
poate fi idealist.

1001
00:57:36,153 --> 00:57:39,154
Poți să crezi în lucruri.

1002
00:57:39,156 --> 00:57:41,056
Ei bine, cum ar fi?

1003
00:57:42,793 --> 00:57:44,893
Ca si frumusetea...

1004
00:57:44,895 --> 00:57:47,129
Și noblețea oamenilor.

1005
00:57:47,131 --> 00:57:50,566
Oamenii din orașe
nu pot crede în noblețe

1006
00:57:50,568 --> 00:57:52,801
pentru că nu văd niciun semn.

1007
00:57:52,803 --> 00:57:58,207
Îmi place doar când el
vorbește ca șeful Joseph.

1008
00:58:01,078 --> 00:58:04,046
Cum poți să spui
daca esti insarcinata?

1009
00:58:06,884 --> 00:58:07,950
Ei bine, jocul
trebuia să se termine

1010
00:58:07,952 --> 00:58:09,485
când ai avut prima menstruație.

1011
00:58:09,487 --> 00:58:12,721
Inca nu am avut menstruatie.

1012
00:58:12,723 --> 00:58:14,823
Ce este o perioadă?

1013
00:58:14,825 --> 00:58:17,226
Ei bine, eu...

1014
00:58:17,228 --> 00:58:19,828
cu greu stiu
ce fiind insarcinata

1015
00:58:19,830 --> 00:58:22,164
mă simt ca mine.

1016
00:58:22,166 --> 00:58:23,532
Am fost cu copil o singură dată,

1017
00:58:23,534 --> 00:58:25,200
și nu am fost
mult mai în vârstă decât tine.

1018
00:58:25,202 --> 00:58:27,803
Sunt doar un copil.
Nu pot avea un copil.

1019
00:58:27,805 --> 00:58:30,506
Vedea? Asta am crezut eu.

1020
00:58:40,117 --> 00:58:41,683
Nu m-ai sunat
acest weekend.

1021
00:58:41,685 --> 00:58:43,552
Nu stiu de ce eu
mergi constant cu tine.

1022
00:58:43,554 --> 00:58:45,888
Ar trebui să suni
eu cel putin o data pe zi.

1023
00:58:45,890 --> 00:58:47,523
iubitul lui Sharon
îi sună acasă

1024
00:58:47,525 --> 00:58:49,041
de duzină de ori pe zi,

1025
00:58:49,042 --> 00:58:50,558
si apoi lasa telefonul
sună o dată și apoi închide

1026
00:58:50,561 --> 00:58:52,294
doar ca să o anunț
încă o iubește,

1027
00:58:52,296 --> 00:58:55,564
și azi dimineață, nu ai făcut-o
observă chiar noua mea fustă.

1028
00:58:55,566 --> 00:58:59,535
Eram atât de îngrozit. Adică,
chiar și Rodney a făcut un compliment,

1029
00:58:59,537 --> 00:59:01,937
si am primit ceva de la tine?
Nu.

1030
00:59:01,939 --> 00:59:05,741
Doare. eu incerc
să arate bine pentru tine.

1031
00:59:05,743 --> 00:59:07,743
Adică, ești iubitul meu.

1032
00:59:07,745 --> 00:59:09,811
Dacă această relaţie
nu începe

1033
00:59:09,813 --> 00:59:11,046
să ajung la capătul meu,

1034
00:59:11,048 --> 00:59:14,950
atunci mi-e teamă de asta
nu va funcționa.

1035
00:59:35,339 --> 00:59:38,907
Eşti în regulă?

1036
00:59:38,909 --> 00:59:42,177
Ei bine, ce crezi?

1037
00:59:42,179 --> 00:59:45,614
Ei bine, dacă ești însărcinată,
Mă voi căsători cu tine.

1038
00:59:45,616 --> 00:59:48,917
Sam, nu mă pot căsători cu tine.

1039
00:59:48,919 --> 00:59:51,787
De ce nu?

1040
00:59:53,857 --> 00:59:59,928
Am 14 ani.

1041
01:00:04,969 --> 01:00:09,171
Lydia: Nu va fi
fii atât de rău, dragă.

1042
01:00:09,173 --> 01:00:11,373
Oh, shh, stai, shh.

1043
01:00:11,375 --> 01:00:13,308
Shh. O secundă.

1044
01:00:29,159 --> 01:00:31,093
Vai.

1045
01:00:31,095 --> 01:00:33,895
Putem inchiria un apartament.
Voi obține un loc de muncă.

1046
01:00:33,897 --> 01:00:36,331
Oh, Sam. Nu fi o veveriță.

1047
01:00:36,333 --> 01:00:38,900
Vii sau nu?

1048
01:00:40,738 --> 01:00:41,336
Da.

1049
01:00:41,338 --> 01:00:44,339
Bine, navighezi.

1050
01:00:44,341 --> 01:00:46,208
Știi, nimeni nu m-a întrebat

1051
01:00:46,210 --> 01:00:47,776
ce am vrut sa fac
despre copil.

1052
01:00:47,778 --> 01:00:50,712
Nu, nici nimeni nu o va face.

1053
01:01:02,259 --> 01:01:05,227
Lydia: Spune Delores
acesta este un oraș urât,

1054
01:01:05,229 --> 01:01:09,064
și ea nu vrea să spună
„urât” într-un mod frumos.

1055
01:01:16,240 --> 01:01:20,308
Trebuie să fiu acasă înaintea mamei
se întoarce din Idaho Falls.

1056
01:01:20,310 --> 01:01:23,378
Lydia: Ei bine, atunci hai să o facem.

1057
01:01:31,722 --> 01:01:34,156
Ești bine?

1058
01:01:40,864 --> 01:01:44,166
Sunt gata pentru tine.

1059
01:01:44,168 --> 01:01:46,301
Acestea sunt rahaturile.

1060
01:01:46,303 --> 01:01:49,271
Vei fi bine.

1061
01:01:51,208 --> 01:01:53,709
Știu.

1062
01:01:55,446 --> 01:01:59,281
Asistenta: Chiar pe aici,
iubita.

1063
01:02:13,497 --> 01:02:14,930
Aici ești, dragă.

1064
01:02:14,932 --> 01:02:17,265
Fata: Mulțumesc.

1065
01:02:19,403 --> 01:02:22,070
Nu știu de ce suntem aici.

1066
01:02:25,209 --> 01:02:28,810
Sam, nu te mai agita.

1067
01:02:29,813 --> 01:02:31,980
Mă duc să aștept
în sala de aşteptare.

1068
01:02:31,982 --> 01:02:33,949
Amenda.

1069
01:02:44,261 --> 01:02:45,393
Sam.

1070
01:02:49,266 --> 01:02:50,465
Maurey.

1071
01:02:50,467 --> 01:02:52,534
Oh, hai să mergem.

1072
01:02:52,536 --> 01:02:54,369
Femeie: Maurey.

1073
01:02:54,371 --> 01:02:57,072
Maurey.

1074
01:03:02,346 --> 01:03:05,547
Lydia: Laurabel Pierce
și antrenorul Stebbins?

1075
01:03:05,549 --> 01:03:09,918
Dă un nou sens
în vagon de bun venit.

1076
01:03:09,920 --> 01:03:12,854
tati.

1077
01:03:12,856 --> 01:03:17,092
Oh, îmi pare rău. tati.

1078
01:03:22,232 --> 01:03:24,166
Cum ar putea Maurey și mama ei

1079
01:03:24,168 --> 01:03:26,568
face un avort
in acelasi timp?

1080
01:03:27,537 --> 01:03:28,503
Există doar unul
clinica le face

1081
01:03:28,505 --> 01:03:29,404
pentru sute de mile,

1082
01:03:29,406 --> 01:03:32,240
si apoi numai sambata.

1083
01:03:32,509 --> 01:03:37,245
Pun pariu că nu a fost niciodată așa ceva
club de bridge din Idaho Falls.

1084
01:03:37,247 --> 01:03:39,347
În timp ce tata e sus la fermă

1085
01:03:39,349 --> 01:03:40,982
având grijă de cai,

1086
01:03:40,984 --> 01:03:42,851
mama e goală
cu Howard Stebbins

1087
01:03:42,853 --> 01:03:46,021
lipindu-i grasul
lucru în ea.

1088
01:03:52,196 --> 01:03:54,596
Urăsc mamele.

1089
01:04:00,938 --> 01:04:03,004
E în regulă.

1090
01:04:10,914 --> 01:04:13,448
Lydia: Ești sigură că nu
vrei sa vii acasa cu noi?

1091
01:04:13,450 --> 01:04:15,450
Maurey: Trebuie să repar
cina lui Petey.

1092
01:04:15,452 --> 01:04:18,353
Mama s-ar putea să nu reușească
acasă până târziu.

1093
01:04:24,461 --> 01:04:28,163
Sam, e desculță.

1094
01:04:28,165 --> 01:04:30,165
Oh.

1095
01:04:49,987 --> 01:04:51,486
Ne vedem mâine.

1096
01:04:51,488 --> 01:04:53,555
Deci, vom păstra copilul?

1097
01:04:53,557 --> 01:04:57,125
Nu pot să mă gândesc
despre asta acum, Sam.

1098
01:04:57,127 --> 01:04:59,394
Bine.

1099
01:05:00,330 --> 01:05:08,270
¶ Aceste lacrimi nesăbuite
Plâng pentru tine ¶

1100
01:05:08,272 --> 01:05:11,239
¶ această inimă proastă ¶

1101
01:05:11,241 --> 01:05:12,207
ce e cu tine?

1102
01:05:12,209 --> 01:05:15,010
¶ Ce altceva de făcut ¶

1103
01:05:15,012 --> 01:05:18,680
Merit distracție în seara asta.

1104
01:05:18,682 --> 01:05:22,384
Stadirea copiilor este mult
de responsabilitate.

1105
01:05:22,386 --> 01:05:23,919
De unde ai ști?

1106
01:05:23,921 --> 01:05:26,988
¶ Lumea încă sună ¶

1107
01:05:26,990 --> 01:05:28,390
ei bine, ce deduce asta?

1108
01:05:28,392 --> 01:05:31,059
¶ Fii adevărat ¶

1109
01:05:31,595 --> 01:05:35,330
Nu am cunoscut-o pe ea
ar rămâne însărcinată.

1110
01:05:37,234 --> 01:05:38,266
Știi, tocmai am
despre l-a avut

1111
01:05:38,268 --> 01:05:40,702
cu atitudinea ta de judecată.

1112
01:05:42,973 --> 01:05:44,973
Acei copii aveau 14 ani,

1113
01:05:44,975 --> 01:05:48,510
și i-ai învățat jocuri sexuale.

1114
01:05:48,512 --> 01:05:51,313
Tatăl tău are dreptate.

1115
01:05:51,315 --> 01:05:55,317
Sam nu putea fi mai rău
într-o școală militară.

1116
01:06:01,959 --> 01:06:05,660
¶ Toate acele ore
pe care le-am petrecut aici ¶

1117
01:06:05,662 --> 01:06:07,028
ai terminat cu asta?

1118
01:06:07,030 --> 01:06:10,332
¶ Ma fac frumos ¶

1119
01:06:14,104 --> 01:06:15,704
Hai, Dougie, dansează cu mine.

1120
01:06:15,706 --> 01:06:17,238
Hei. Haide.

1121
01:06:17,240 --> 01:06:24,713
¶ Dar m-am mințit singur
că ai mai aștepta ¶

1122
01:06:24,715 --> 01:06:27,215
¶ ar fi trebuit să te schimbi ¶

1123
01:06:35,058 --> 01:06:37,726
Lydia: Hai, Dougie.

1124
01:06:41,098 --> 01:06:42,430
Da.

1125
01:06:56,513 --> 01:06:58,380
Pe cine ai
să tragi în articulația asta

1126
01:06:58,382 --> 01:07:01,182
sa iau o ceasca de cafea?

1127
01:07:01,518 --> 01:07:04,019
Am auzit camionul lui Hank
aseară.

1128
01:07:04,021 --> 01:07:06,554
El știe ce făceai.

1129
01:07:06,556 --> 01:07:09,290
Așa că împușcă-mă.

1130
01:07:11,194 --> 01:07:12,260
Hei.

1131
01:07:12,262 --> 01:07:15,497
Lydia.

1132
01:07:16,199 --> 01:07:20,135
Ei bine, vei avea copilul?

1133
01:07:20,137 --> 01:07:23,571
Aşa cred.

1134
01:07:23,573 --> 01:07:26,207
Serios?

1135
01:07:26,209 --> 01:07:28,860
De ce ești atât de fericit?

1136
01:07:28,861 --> 01:07:31,512
Nu știu. Bănuiesc că sunt
tocmai gata să fii tată.

1137
01:07:31,515 --> 01:07:33,214
Bună, doamnelor.

1138
01:07:33,216 --> 01:07:34,215
Mmm.

1139
01:07:36,186 --> 01:07:38,353
Ce face Hank?

1140
01:07:42,526 --> 01:07:44,359
Dot: Ce are el?

1141
01:07:44,361 --> 01:07:47,128
Acesta este elanul nostru.

1142
01:07:49,366 --> 01:07:51,499
E mai beat decât o sconcs.

1143
01:07:51,501 --> 01:07:53,301
Hank nu bea.

1144
01:07:53,303 --> 01:07:55,804
Poate e bolnav.

1145
01:07:56,740 --> 01:07:58,339
Oh, trage.

1146
01:08:17,561 --> 01:08:19,828
Hei, fată la fund.

1147
01:08:19,830 --> 01:08:21,429
Nu-mi spune-mi fată.

1148
01:08:21,431 --> 01:08:25,266
Maurey este însărcinată.
Ai fi putut să o rănești.

1149
01:08:25,268 --> 01:08:27,535
Mama ta este o curvă.

1150
01:08:28,238 --> 01:08:31,272
Da, ei bine, asta încă nu
îți dau dreptul să o rănești pe Maurey.

1151
01:08:31,274 --> 01:08:34,576
imi pare rau...

1152
01:08:35,278 --> 01:08:39,347
Dar a mamei tale
încă o curvă.

1153
01:09:00,370 --> 01:09:02,403
Ești în regulă?

1154
01:09:04,274 --> 01:09:07,275
Un alt om jalnic
pune-i speranțele în tine,

1155
01:09:07,277 --> 01:09:08,910
și l-ai dat jos.

1156
01:09:08,912 --> 01:09:11,312
La naiba, Sam.

1157
01:09:11,314 --> 01:09:13,882
La naiba și cu tine, mamă.

1158
01:09:23,193 --> 01:09:26,194
Sam: Părinții tăi au
o fermă cu adevărat drăguță.

1159
01:09:26,196 --> 01:09:27,695
Mulţumesc.

1160
01:09:33,336 --> 01:09:34,769
Ești sigur că ar trebui
sa faci asta?

1161
01:09:34,771 --> 01:09:39,908
Tata spune că m-am născut pe un cal.
Haide.

1162
01:09:41,244 --> 01:09:43,211
Adică, mă vrei
sa ajung acolo sus?

1163
01:09:43,213 --> 01:09:46,281
De ce nu, prostule?

1164
01:09:53,957 --> 01:09:57,458
Haide.

1165
01:09:58,228 --> 01:10:00,528
Sam: Este tatăl tău
suspect încă?

1166
01:10:00,530 --> 01:10:01,863
Maurey: Dacă am fi mai în vârstă,

1167
01:10:01,865 --> 01:10:03,932
el te-ar urmări
ca un coiot.

1168
01:10:03,934 --> 01:10:05,266
În acest moment, cea mai mare frică a lui este.

1169
01:10:05,268 --> 01:10:07,835
Lydia ar putea să-mi dea
o tigara.

1170
01:10:08,505 --> 01:10:09,554
Dar mama ta?

1171
01:10:09,555 --> 01:10:10,604
Știe ea că ești
inca insarcinata?

1172
01:10:10,607 --> 01:10:12,307
Mama nu va spune un cuvânt,

1173
01:10:12,309 --> 01:10:15,210
dar pot spune că e
înnebuni să aflu.

1174
01:10:15,212 --> 01:10:16,344
Se furișează în camera mea

1175
01:10:16,346 --> 01:10:17,745
când crede că dorm

1176
01:10:17,747 --> 01:10:20,648
și se uită la mine ore întregi.

1177
01:10:20,650 --> 01:10:23,618
Este înfricoșător.

1178
01:10:27,824 --> 01:10:29,691
Maurey: Nu este a fi
prieteni mult mai bine

1179
01:10:29,693 --> 01:10:31,492
decât să fii prietenă
si iubitul?

1180
01:10:31,494 --> 01:10:32,627
Dacă ai fi iubitul meu

1181
01:10:32,629 --> 01:10:34,229
Nu ți-aș arăta niciodată acest loc

1182
01:10:34,231 --> 01:10:35,563
pentru că ne-am putea despărți

1183
01:10:35,565 --> 01:10:37,832
si atunci unde as fi?

1184
01:10:37,834 --> 01:10:39,801
Ei bine, unde ai fi?

1185
01:10:39,803 --> 01:10:43,805
Cineva care nu-mi place
ar ști secretul meu.

1186
01:10:44,241 --> 01:10:47,609
Dar tot vreau
sa fac sex cu tine.

1187
01:10:48,411 --> 01:10:50,278
Nu putem face sex acum.

1188
01:10:50,280 --> 01:10:52,280
Ești prietenul meu.

1189
01:10:52,282 --> 01:10:53,481
Nu pot risca să te pierd

1190
01:10:53,483 --> 01:10:55,883
pentru ceva la fel de prost ca sexul.

1191
01:10:55,885 --> 01:10:58,386
Sunt derutat.

1192
01:11:03,326 --> 01:11:07,895
Te întorci cu bicicleta în oraș
fara mine.

1193
01:11:07,897 --> 01:11:09,998
Cred că voi vorbi cu tata.

1194
01:11:10,000 --> 01:11:12,467
esti sigur?

1195
01:11:14,004 --> 01:11:15,770
E timpul.

1196
01:11:17,307 --> 01:11:19,457
Există vreo șansă să ai?

1197
01:11:19,458 --> 01:11:21,608
sări peste partea despre
cine este tatăl?

1198
01:11:22,279 --> 01:11:24,379
O să încerc, dar tu și Lydia

1199
01:11:24,381 --> 01:11:26,581
mai bine încuie-ți ușile în seara asta.

1200
01:11:33,390 --> 01:11:34,689
Hi.

1201
01:11:45,568 --> 01:11:47,769
Lydia: Mulțumesc, zahăr.

1202
01:11:48,405 --> 01:11:52,307
Maurey i-a spus tatălui ei despre
copilul în această după-amiază.

1203
01:11:52,309 --> 01:11:53,941
Ce crezi că va face?

1204
01:11:53,943 --> 01:11:55,943
Buddy Pierce va
marca-ți fundul.

1205
01:11:55,945 --> 01:12:01,749
Vorbesti la propriu?
sau metaforic?

1206
01:12:12,495 --> 01:12:14,829
Ei bine, sunt darul lui Dumnezeu pentru cai.

1207
01:12:14,831 --> 01:12:17,432
Ei bine, da, domnule,
dar eu întâmplător

1208
01:12:17,434 --> 01:12:18,800
stropit în fiica ta

1209
01:12:18,802 --> 01:12:22,437
și, ei bine, acum este
cu copilul.

1210
01:12:23,006 --> 01:12:24,972
Nu!

1211
01:12:54,137 --> 01:12:57,071
Pot locui aici
pana vine copilul?

1212
01:12:57,073 --> 01:12:59,807
Desigur.

1213
01:12:59,809 --> 01:13:01,876
Deci, cum a mers cu tatăl tău?

1214
01:13:01,878 --> 01:13:03,628
A spus că sunt o curvă

1215
01:13:03,629 --> 01:13:05,379
și îi e rușine să aibă
eu ca fiică.

1216
01:13:06,566 --> 01:13:07,749
Ei bine, probabil tu
doar l-a surprins.

1217
01:13:07,751 --> 01:13:09,984
Dă-i doar câteva zile.
El va veni.

1218
01:13:09,986 --> 01:13:12,387
Nu, nu va face.

1219
01:13:12,389 --> 01:13:15,523
Tati are morală și eu nu.

1220
01:13:16,893 --> 01:13:18,693
Mă duc să dorm
pe canapea.

1221
01:13:18,695 --> 01:13:20,795
Nu!

1222
01:13:20,797 --> 01:13:23,664
E prea departe.

1223
01:13:23,666 --> 01:13:27,769
Dormi aici pe podea
în caz că am nevoie de tine.

1224
01:13:44,587 --> 01:13:46,921
Acum, toată viața ta am
a încercat să dea un exemplu

1225
01:13:46,923 --> 01:13:50,691
a modului de a face față
dezaprobarea publică.

1226
01:13:50,693 --> 01:13:54,095
E timpul să-mi arăți ce
ai învățat, iepurașule.

1227
01:14:31,100 --> 01:14:34,035
Mă simt ca Lee Harvey oswald.

1228
01:14:34,037 --> 01:14:36,103
Parcă avem
cooties supreme.

1229
01:14:36,105 --> 01:14:40,107
Da, ne vedem la
prânzul acolo, Sammy-boy.

1230
01:15:08,104 --> 01:15:10,571
Îmi pare rău că am rămas însărcinată pe Maurey

1231
01:15:10,573 --> 01:15:13,274
în timp ce mergeam
statornic cu tine.

1232
01:15:50,847 --> 01:15:53,548
Sam?

1233
01:15:54,784 --> 01:15:56,083
Mi-a spus ea?

1234
01:15:56,085 --> 01:15:57,218
Să-ți spun?

1235
01:15:57,220 --> 01:16:00,621
Tatăl ei știe
despre... Știi?

1236
01:16:00,623 --> 01:16:04,225
Că tu și mama ei
a împărtășit un avort?

1237
01:16:07,230 --> 01:16:08,296
Nu.

1238
01:16:08,298 --> 01:16:09,997
Cred că iubește
tatăl ei prea mult

1239
01:16:09,999 --> 01:16:11,732
să-i spun că
i-ai tras-o pe mama ei.

1240
01:16:11,734 --> 01:16:14,135
Nu am vorbit cu Laurabel

1241
01:16:14,137 --> 01:16:16,270
din ziua de la clinică.

1242
01:16:16,272 --> 01:16:18,673
Poți să-i spui asta lui Maurey.

1243
01:16:18,675 --> 01:16:21,242
Deci i-ai făcut un avort,
apoi a abandonat-o?

1244
01:16:21,244 --> 01:16:25,246
Ei bine, nu a fost asta
Trebuia să fac?

1245
01:16:31,621 --> 01:16:33,788
Cum a aflat toată lumea?

1246
01:16:33,790 --> 01:16:34,922
Acum că i-am spus tatălui

1247
01:16:34,924 --> 01:16:36,991
nu contează
cine mai stie.

1248
01:16:36,993 --> 01:16:38,626
Deci, cui i-ai spune?

1249
01:16:38,628 --> 01:16:40,895
L.

1250
01:16:43,366 --> 01:16:46,267
Sammy-boy, cum tremură?

1251
01:16:47,270 --> 01:16:49,087
Cam la fel.

1252
01:16:49,088 --> 01:16:50,905
Bun. Suntem încă pe drum
pentru vineri seara?

1253
01:16:50,907 --> 01:16:54,909
<i>Oraș fără milă</i>
jucandu-se la filme.

1254
01:16:54,911 --> 01:16:56,544
Hei, ar trebui
a aduce chuckette

1255
01:16:56,545 --> 01:16:58,178
si poate sambata seara
mergem la parcare.

1256
01:16:58,181 --> 01:17:01,349
Ei bine, nu știu. eu voi
trebuie să-l întreb pe Chuckette.

1257
01:17:01,351 --> 01:17:04,118
Va trebui să-l întrebe pe Chuckette.

1258
01:17:04,120 --> 01:17:05,186
Băiatul ăsta devine mai amuzant,

1259
01:17:05,188 --> 01:17:07,788
îl vor pune la televizor.

1260
01:17:12,195 --> 01:17:14,862
Hei, cum de dothan nu a făcut-o
m-ai bătut la prânz azi?

1261
01:17:14,864 --> 01:17:17,999
El este un înțelegător
un fel de tip.

1262
01:17:18,001 --> 01:17:19,233
Și am spus că mă voi despărți
cu el

1263
01:17:19,235 --> 01:17:22,069
dacă a fost rău cu tine.

1264
01:17:23,373 --> 01:17:26,841
Sam: Primăvara în Wyoming
durează toate 2 săptămâni

1265
01:17:26,843 --> 01:17:31,178
și este marcată de noroi
si sarcina rampanta.

1266
01:17:31,180 --> 01:17:33,147
Cu toată natura zdrobită,

1267
01:17:33,149 --> 01:17:35,282
maurey și cu mine am simțit
chiar acasa.

1268
01:17:35,284 --> 01:17:38,152
Am descoperit cel mai bun lucru
despre a fi ostracizat

1269
01:17:38,154 --> 01:17:43,190
de un oras intreg este asta
oamenii te lasă în pace.

1270
01:17:44,260 --> 01:17:47,294
Cu Hank plecat, Lydia era
mai deranjant decât de obicei,

1271
01:17:47,296 --> 01:17:53,834
iar căldura în creștere nu a ajutat
starea de spirit a lui Maurey este mult.

1272
01:17:56,239 --> 01:17:58,739
Ea a spus că este însărcinată
a fost nenorocit,

1273
01:17:58,741 --> 01:18:00,307
dar să-ți spun adevărul,

1274
01:18:00,309 --> 01:18:02,243
nu m-a deranjat atat de mult.

1275
01:18:02,245 --> 01:18:05,279
Mă duc la o plimbare cu bicicleta.
Vrei să vii?

1276
01:18:05,281 --> 01:18:07,715
Sigur.

1277
01:18:22,432 --> 01:18:25,466
Te periezi
dinții tăi în fiecare zi?

1278
01:18:25,468 --> 01:18:27,234
Da, mamă.

1279
01:18:27,236 --> 01:18:31,205
Și folosește un prosop proaspăt
după fiecare duș.

1280
01:18:31,207 --> 01:18:34,241
o voi face.

1281
01:18:36,112 --> 01:18:37,411
la revedere.

1282
01:18:46,789 --> 01:18:50,357
Sam: Nu pot să cred
trebuie să aducem dothan.

1283
01:18:51,494 --> 01:18:53,160
El este iubitul meu, Sam.

1284
01:18:53,162 --> 01:18:56,097
Mai bine fii drăguț cu el.

1285
01:18:58,835 --> 01:19:00,201
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?

1286
01:19:00,203 --> 01:19:01,435
Tatăl meu a rupt-o.

1287
01:19:01,437 --> 01:19:05,406
De ce, pentru numele lui Dumnezeu,
ar face asta?

1288
01:19:05,408 --> 01:19:07,174
Pentru că am vorbit.

1289
01:19:07,176 --> 01:19:09,009
Deci ți-a rupt brațul?

1290
01:19:09,011 --> 01:19:12,513
Am meritat-o.
Putem să-l scăpăm?

1291
01:19:12,515 --> 01:19:15,850
Scăpat.

1292
01:19:20,256 --> 01:19:21,806
Bună, oameni buni.

1293
01:19:21,807 --> 01:19:23,357
Te vei bucura
ai iesit azi.

1294
01:19:23,359 --> 01:19:26,060
Avem un rodeo foarte bun
târg aici la Grovont.

1295
01:19:26,062 --> 01:19:29,296
A plouat puțin mai devreme,
soarele a ieșit frumos acum.

1296
01:19:29,298 --> 01:19:33,300
Noroi și sânge este ceea ce
rodeo este totul despre.

1297
01:19:38,808 --> 01:19:41,308
Crainic: Oameni buni, să luăm o
mâna mare pentru Joe Brannigan.

1298
01:19:41,310 --> 01:19:44,178
O mână mare este tot
el va câștiga azi.

1299
01:19:44,180 --> 01:19:46,447
Whoo! Whoo!

1300
01:19:52,221 --> 01:19:54,505
Măiestria cronometrată a unui cal

1301
01:19:54,506 --> 01:19:56,790
nu este nimic mai mult decât
sex competitiv.

1302
01:19:56,926 --> 01:19:59,193
Dovada că omul poate subjuga
orice sălbatic și frumos

1303
01:19:59,195 --> 01:20:01,295
odată ce o primește
între picioarele lui.

1304
01:20:01,297 --> 01:20:03,397
Ceea ce mă atrage sunt ei
vrei o cataramă de centură

1305
01:20:03,399 --> 01:20:05,232
pentru o durată de 8 secunde.

1306
01:20:05,234 --> 01:20:07,234
Următorul nostru concurent la
concurs de buldog

1307
01:20:07,236 --> 01:20:11,172
este Hank elkrunner
de aici în Grovont.

1308
01:20:21,984 --> 01:20:23,317
Crainic: Călătoria aceea de 5,4 secunde

1309
01:20:23,319 --> 01:20:25,953
spune Hank elkrunner
pătrat în frunte.

1310
01:20:25,955 --> 01:20:28,189
Nu reușesc să văd cât de hurling a
animal mut la pământ

1311
01:20:28,191 --> 01:20:30,958
face din om obiectul
de aprobare în masă.

1312
01:20:30,960 --> 01:20:33,060
Crainic:
Mulțumesc frumos, Hank.

1313
01:20:33,062 --> 01:20:35,196
Mi se pare un herghean.

1314
01:20:35,198 --> 01:20:37,298
Hank: Mulțumesc, oameni buni.

1315
01:20:54,217 --> 01:20:55,482
Crainic:
Doamnelor și domnilor,

1316
01:20:55,484 --> 01:20:57,318
dacă vei rămâne calm,

1317
01:20:57,320 --> 01:20:58,419
lasă-i pe cowboy-ii noștri să intre acolo.

1318
01:20:58,421 --> 01:21:00,054
Avem profesioniști
pe scena.

1319
01:21:00,056 --> 01:21:01,889
Buddy: Ajută-mă aici.

1320
01:21:01,891 --> 01:21:03,190
Ia pe cineva
aici. E rănit.

1321
01:21:03,192 --> 01:21:05,960
Ar trebui să văd despre mama.

1322
01:21:05,962 --> 01:21:07,561
Voi merge cu tine.

1323
01:21:07,563 --> 01:21:10,364
Crainic: Este regretabil
ca lucrurile astea se intampla...

1324
01:21:10,366 --> 01:21:12,199
Haide! Mută-l! Scuzați-mă.

1325
01:21:12,201 --> 01:21:14,535
Crainic: ...Echipele medicale
pe personalul de aici

1326
01:21:14,537 --> 01:21:16,036
și vor avea grijă de el.

1327
01:21:16,038 --> 01:21:18,038
Privește-l. Ușor, ușor.

1328
01:21:18,040 --> 01:21:20,241
Mă întorc în scurt timp.

1329
01:21:20,243 --> 01:21:23,377
Crainic: Mulțumesc,
băieți. O să fie bine.

1330
01:21:28,384 --> 01:21:30,251
mama...

1331
01:21:30,252 --> 01:21:32,119
trebuie să curățați podeaua
înainte ca prietenul să vină acasă

1332
01:21:32,121 --> 01:21:33,738
pentru că prietenul va fi supărat.

1333
01:21:33,739 --> 01:21:35,356
Mamă, e în regulă. Pleacă
podeaua pentru mai târziu.

1334
01:21:35,358 --> 01:21:40,160
Nu, nu pot lăsa niciunul
urme în linoleum.

1335
01:21:44,600 --> 01:21:48,168
E nebună. Ar trebui
să fie închis.

1336
01:21:48,170 --> 01:21:50,337
Aceasta este vina ta.

1337
01:21:50,339 --> 01:21:52,273
Nu mai mult decât tine.

1338
01:21:52,275 --> 01:21:54,608
Tu! Copilul meu!

1339
01:21:54,610 --> 01:21:56,176
Mi-ai ucis copilul!

1340
01:21:56,178 --> 01:21:58,012
What's she talking about?

1341
01:21:58,014 --> 01:22:00,180
Copil! Mi-am ucis copilul!

1342
01:22:00,182 --> 01:22:01,916
Mamă, nu, e în regulă.

1343
01:22:01,918 --> 01:22:04,184
Nu! Nu! mama...

1344
01:22:04,186 --> 01:22:05,219
mama!

1345
01:22:05,221 --> 01:22:07,688
Maurey: Mamă, ce
faci?

1346
01:22:07,690 --> 01:22:09,101
Scoate asta de pe mine!

1347
01:22:09,102 --> 01:22:10,513
Crainic: Atenție,
cowboy în arenă...

1348
01:22:10,514 --> 01:22:11,925
Femeia: Ea are
o criză nervoasă.

1349
01:22:11,928 --> 01:22:14,595
Maurey: Te rog,
trebuie să o ajutăm.

1350
01:22:15,231 --> 01:22:16,897
Femeia: O să o facă
să fii rănit acolo.

1351
01:22:16,898 --> 01:22:18,564
Crainic: Putem lua ceva
ajutor pentru doamnă, vă rog?

1352
01:22:18,567 --> 01:22:21,201
Doamnelor și domnilor,
totul va fi bine.

1353
01:22:21,203 --> 01:22:25,439
Stai doar în tribune și lasă
cowboy-ul să aibă grijă de asta.

1354
01:22:26,208 --> 01:22:28,943
Mulțumesc, Hank. Apreciază.

1355
01:22:28,945 --> 01:22:30,177
Nu! Ușor, doamnă.

1356
01:22:30,179 --> 01:22:31,078
Nu, pleacă de lângă mine!

1357
01:22:31,080 --> 01:22:33,047
Pleacă de lângă mine.

1358
01:22:33,049 --> 01:22:35,449
E în regulă.

1359
01:22:37,453 --> 01:22:39,253
Mama?

1360
01:22:41,057 --> 01:22:42,723
O să fie bine.

1361
01:22:50,066 --> 01:22:52,032
Buddy ar mai fi
la spital.

1362
01:22:52,034 --> 01:22:56,437
Te vom urmări acolo
in caz ca ai nevoie de noi.

1363
01:22:57,306 --> 01:23:01,308
Mândria nu înseamnă nimic
dacă pierzi un om bun.

1364
01:23:01,310 --> 01:23:04,645
Da.

1365
01:23:27,269 --> 01:23:29,403
Va rog cineva
explica-mi

1366
01:23:29,405 --> 01:23:31,271
ce toată mândria asta
despre prostii?

1367
01:23:31,273 --> 01:23:35,309
Viața e prea scurtă pentru
eu să risipesc ceva.

1368
01:23:36,779 --> 01:23:40,280
Ne vedem prin preajmă.

1369
01:23:47,089 --> 01:23:48,389
Heh.

1370
01:23:52,028 --> 01:23:53,360
Lydia: Hei!

1371
01:23:53,362 --> 01:23:54,712
Nu poți scăpa de mine,

1372
01:23:54,713 --> 01:23:56,063
fiu de cățea cu pielea roșie.

1373
01:23:56,065 --> 01:23:58,232
Hei, vorbesc cu tine!

1374
01:23:58,234 --> 01:23:59,166
Hei!

1375
01:23:59,168 --> 01:24:00,768
Crezi că îl va lua?

1376
01:24:00,770 --> 01:24:03,337
Hank nu ai nicio șansă.

1377
01:24:03,339 --> 01:24:05,172
Eu sunt squaw-ul tău, la naiba!

1378
01:24:05,174 --> 01:24:09,476
Hank, ascultă-mă! Scul!

1379
01:24:18,788 --> 01:24:22,289
Lydia: Vino aici, iubito.

1380
01:24:38,374 --> 01:24:44,378
Ce... ce... ok! Geronimo, iubito!

1381
01:25:19,882 --> 01:25:22,116
Ciudat.

1382
01:25:30,292 --> 01:25:33,694
Știi de ce femeile
orgasme false?

1383
01:25:33,696 --> 01:25:37,798
Nu-mi pasă
de ce femeile prefac orgasmul.

1384
01:25:37,800 --> 01:25:40,567
Nu sunt confortabil.

1385
01:25:40,569 --> 01:25:41,735
Femeile prefac orgasmul...

1386
01:25:41,737 --> 01:25:43,904
ascultă ziua de naștere.

1387
01:25:43,906 --> 01:25:45,572
Femeile prefac orgasmul

1388
01:25:45,574 --> 01:25:48,242
pentru că bărbații falsifică preludiul.

1389
01:25:48,244 --> 01:25:50,177
Ha ha ha ha!

1390
01:25:50,312 --> 01:25:53,280
Știi, uneori
când am un orgasm real,

1391
01:25:53,282 --> 01:25:55,349
Îi spun bărbatului că am fals

1392
01:25:55,351 --> 01:25:57,384
doar ca să nu se încurce.

1393
01:25:57,386 --> 01:25:59,553
Urăsc bărbații îngâmfați!

1394
01:25:59,555 --> 01:26:02,656
Copilul meu va fi
crescut pe marshmallows.

1395
01:26:02,658 --> 01:26:04,591
Lydia: Ei bine, am crescut
Sammy pe dr pepper.

1396
01:26:04,593 --> 01:26:06,326
Uite cum a iesit.

1397
01:26:06,328 --> 01:26:07,861
Am iesit ok.

1398
01:26:07,863 --> 01:26:09,730
Cine spune?

1399
01:26:09,732 --> 01:26:13,167
Aah! Whoo!

1400
01:26:13,169 --> 01:26:17,304
Aah! Aah! Ia-l, Hank!

1401
01:26:18,274 --> 01:26:19,940
Delores: Ia-l, Hank!

1402
01:26:19,942 --> 01:26:22,442
Ridică-te, Hank.
Ia-i picioarele.

1403
01:26:22,444 --> 01:26:23,677
Lydia: Delores...

1404
01:26:23,679 --> 01:26:25,612
Stai pe picioarele lui.

1405
01:26:25,614 --> 01:26:29,316
Hank, ia marshmallows.
Ești mort!

1406
01:26:33,656 --> 01:26:35,689
Pune-i marshmallows la ureche!

1407
01:26:35,691 --> 01:26:37,391
Delores: Spune unchiule. Spune unchiule!

1408
01:26:37,393 --> 01:26:38,392
Nu!

1409
01:26:38,394 --> 01:26:40,961
Salut, argint, departe!

1410
01:26:40,963 --> 01:26:42,529
Delores.

1411
01:26:44,700 --> 01:26:46,767
Delores: Uh-oh.

1412
01:26:48,437 --> 01:26:50,270
Ridică-te, Sam.

1413
01:26:51,373 --> 01:26:53,774
Am spus să te ridici în picioare.

1414
01:26:54,310 --> 01:26:57,444
Samuel, ridică-te în picioare.

1415
01:26:58,380 --> 01:27:00,514
Aceasta este uniforma ta de duminică

1416
01:27:00,516 --> 01:27:02,249
la academia militară custer.

1417
01:27:02,251 --> 01:27:08,355
De îndată ce ai dezlănțuit asta
mizerie din ureche,

1418
01:27:08,357 --> 01:27:10,290
vei intra in casa
și pune-l pe el.

1419
01:27:10,292 --> 01:27:12,359
tati. Taci, fata.

1420
01:27:12,361 --> 01:27:14,328
Acum mergem acasă.

1421
01:27:14,330 --> 01:27:16,563
Îl vom pune pe Samuel la Custer,

1422
01:27:16,565 --> 01:27:19,600
și apoi tu și cu mine
va merge pe Greensboro.

1423
01:27:19,602 --> 01:27:22,302
Așteaptă o secundă.
Nu putem merge acasă.

1424
01:27:22,304 --> 01:27:23,737
Avem un copil.

1425
01:27:23,739 --> 01:27:26,807
Ei bine, sunt sigur că fetița aceea

1426
01:27:26,809 --> 01:27:28,408
are o mamă a ei.

1427
01:27:28,410 --> 01:27:30,510
Mama mea e în nucă.

1428
01:27:30,512 --> 01:27:32,312
Oricum ar fi,

1429
01:27:32,314 --> 01:27:34,648
ți-ai făcut patul,
acum trebuie să stai în ea.

1430
01:27:34,650 --> 01:27:37,985
nu voi sta pe loc
și să-mi văd nepotul

1431
01:27:37,987 --> 01:27:39,419
prins de un păianjen.

1432
01:27:39,421 --> 01:27:41,288
Maurey nu este un păianjen.

1433
01:27:41,290 --> 01:27:42,589
Ți-am spus să taci.

1434
01:27:42,591 --> 01:27:44,024
Ei bine, nu o voi face. Pur și simplu nu poți

1435
01:27:44,026 --> 01:27:45,259
intra aici
si strica totul.

1436
01:27:45,261 --> 01:27:46,460
Aceasta este casa noastră acum.

1437
01:27:46,462 --> 01:27:48,395
Acești oameni sunt familia noastră.

1438
01:27:48,397 --> 01:27:50,964
Familial. Ha ha!

1439
01:27:50,966 --> 01:27:52,633
Un floozy, un kiowa,

1440
01:27:52,635 --> 01:27:55,402
si foarte insarcinata
fetiță.

1441
01:27:55,404 --> 01:27:57,604
Spune-mi, care membru
din noua ta familie

1442
01:27:57,606 --> 01:28:00,307
urmează să plătească
chiria de luna viitoare?

1443
01:28:00,309 --> 01:28:02,342
Blackfeet.

1444
01:28:04,680 --> 01:28:08,448
Exact ce este
asta ar trebui să însemne?

1445
01:28:08,450 --> 01:28:11,652
Hank: Sunt blackfeet, nu kiowa.

1446
01:28:11,654 --> 01:28:15,055
Înțeleg că trăiești
într-o rulotă cu o singură cameră.

1447
01:28:15,057 --> 01:28:17,891
Crezi că e
o să-i placă să trăiesc acolo

1448
01:28:17,893 --> 01:28:19,559
și să-ți duci papoosele?

1449
01:28:19,561 --> 01:28:22,496
Tati, ești așa de prost.

1450
01:28:22,498 --> 01:28:23,730
Ei bine, asta ar putea fi.

1451
01:28:23,732 --> 01:28:24,898
Când ajungi la obiect

1452
01:28:24,900 --> 01:28:26,800
unde poti plati
drumul tău în viață,

1453
01:28:26,802 --> 01:28:28,435
poți locui oriunde vrei

1454
01:28:28,437 --> 01:28:31,338
și în orice dezgustător
felul pe care îl dorești.

1455
01:28:31,340 --> 01:28:33,740
Dar atâta timp cât sunt
plata facturilor,

1456
01:28:33,742 --> 01:28:35,609
vei face cum iti dictez eu.

1457
01:28:35,611 --> 01:28:37,611
Se înțelege asta?

1458
01:28:37,613 --> 01:28:40,447
Intră înăuntru și pune
pe uniforma ta.

1459
01:28:40,449 --> 01:28:44,885
Fiule, nu ai
multe de spus despre asta.

1460
01:29:05,541 --> 01:29:07,407
Sam: Am hotărât că viața este un gyp.

1461
01:29:07,409 --> 01:29:11,078
De ce nu ar putea oamenii
sa fac doar ce am vrut?

1462
01:29:13,015 --> 01:29:14,981
Maurey nu era îndrăgostită de mine.

1463
01:29:14,983 --> 01:29:16,416
Nu în modul corect.

1464
01:29:16,418 --> 01:29:19,986
Dacă am fi îndrăgostiți
ca Romeo și Julieta,

1465
01:29:19,988 --> 01:29:21,455
am putea lupta cu Caspar.

1466
01:29:21,457 --> 01:29:22,723
Am putea fugi
în munți

1467
01:29:22,725 --> 01:29:25,859
sau ne înlănțuim de o stâncă.

1468
01:29:25,861 --> 01:29:27,361
Romeo și Julieta aveau 14 ani,

1469
01:29:27,363 --> 01:29:30,364
și nimeni nu i-a tratat
ca copiii.

1470
01:29:30,366 --> 01:29:33,934
Dar, desigur,
au murit la final.

1471
01:29:36,939 --> 01:29:40,507
Hei. Cum ai făcut
ajungi aici din oras?

1472
01:29:40,509 --> 01:29:42,008
Hank m-a adus.

1473
01:29:42,010 --> 01:29:43,910
E la fermă
vorbind cu tata.

1474
01:29:43,912 --> 01:29:47,581
bunicul tău
nu e multumit de tine.

1475
01:29:47,583 --> 01:29:51,151
Nu mă voi îmbrăca niciodată
uniforma aceea. Nu!

1476
01:29:51,153 --> 01:29:53,620
Da, o vei face.

1477
01:29:53,621 --> 01:29:56,088
Tu și Lydia sunteți amândoi
fără speranță și știm asta cu toții.

1478
01:29:56,091 --> 01:30:00,127
Nu te voi lăsa pe tine și copilul.

1479
01:30:00,129 --> 01:30:02,413
Mă voi ascunde în munți

1480
01:30:02,414 --> 01:30:04,698
și trăiesc în tufișuri
și broaște dacă trebuie.

1481
01:30:04,700 --> 01:30:06,533
Am făcut o greșeală.

1482
01:30:06,535 --> 01:30:10,137
Bebeluşul ăsta vine dacă
oricine e gata sau nu.

1483
01:30:12,941 --> 01:30:17,077
Nu fi trist, Sam.

1484
01:30:17,079 --> 01:30:20,113
Oricât de rău
totul este,

1485
01:30:20,115 --> 01:30:22,149
tu și cu mine vom avea un copil.

1486
01:30:22,151 --> 01:30:27,554
Vei împlini 18 ani în 4 ani.
Apoi te poți întoarce.

1487
01:30:30,959 --> 01:30:33,126
Haide.

1488
01:30:33,128 --> 01:30:35,929
Haide. Vei...

1489
01:30:37,182 --> 01:30:38,432
Sam: O să te iau.
Maurey: Nu, nu!

1490
01:30:38,434 --> 01:30:40,967
Te duci în apă.

1491
01:30:42,137 --> 01:30:44,471
Sam? Eşti în regulă?

1492
01:30:44,473 --> 01:30:47,507
Tocmai am simțit copilul.

1493
01:30:51,213 --> 01:30:53,814
Dr. Jenkins
la muncă și naștere.

1494
01:30:53,816 --> 01:30:57,984
Dr. Jenkins la travaliu
si livrare, va rog.

1495
01:31:00,856 --> 01:31:03,457
Felicitări, domnule Pierce.

1496
01:31:03,459 --> 01:31:05,058
Ești un bunic.

1497
01:31:05,060 --> 01:31:05,959
În regulă.

1498
01:31:05,961 --> 01:31:07,727
Ei bine, ce zici de mine?

1499
01:31:13,001 --> 01:31:16,136
Ai o fiică.

1500
01:31:35,924 --> 01:31:38,525
Numele ei este Shannon.

1501
01:31:38,527 --> 01:31:40,994
E frumos.

1502
01:31:40,996 --> 01:31:44,164
Pot să o ating?

1503
01:31:44,166 --> 01:31:46,533
Bine, dar fii blând.
Bebelușii nu sunt mingi de fotbal.

1504
01:31:46,535 --> 01:31:50,570
Da, ei nu călătoresc
cât de departe când îi dai cu piciorul.

1505
01:31:51,039 --> 01:31:53,039
Nu e amuzant, Sam.

1506
01:32:05,254 --> 01:32:11,157
Sper să crească să aibă
înfățișarea mea și creierul tatălui.

1507
01:32:11,159 --> 01:32:13,560
Ei bine, ce zici de mine?

1508
01:32:13,962 --> 01:32:15,929
Ea va avea inima ta.

1509
01:32:16,298 --> 01:32:20,634
E greu de văzut cât de bine merge
un ciorap poate duce la asta.

1510
01:32:21,136 --> 01:32:24,204
Destul de misto, nu?

1511
01:32:24,206 --> 01:32:25,539
Da.

1512
01:32:42,190 --> 01:32:44,057
Vreau să merg acasă.

1513
01:32:44,059 --> 01:32:46,026
După ce mâncăm.

1514
01:32:47,863 --> 01:32:49,763
Uau, nu pot intra acolo.

1515
01:32:49,765 --> 01:32:51,665
Bunicul meu mă va răpi.

1516
01:32:51,667 --> 01:32:54,234
bunicul tău
nu te va răpi.

1517
01:32:54,236 --> 01:32:58,605
Da, mă va lua direct
a custer academia militară.

1518
01:32:58,607 --> 01:33:00,807
Nu-l voi lăsa.

1519
01:33:02,277 --> 01:33:04,277
Haide.

1520
01:33:06,648 --> 01:33:09,282
Caspar: Bună, Sam.

1521
01:33:16,692 --> 01:33:19,359
Deci, cum i-a pus numele copilului?

1522
01:33:19,361 --> 01:33:21,194
Shannon.

1523
01:33:21,196 --> 01:33:22,629
Oh, Doamne.

1524
01:33:22,631 --> 01:33:24,064
Asta nu va fi niciodată.

1525
01:33:24,066 --> 01:33:26,232
Numele copilului meu este Shannon.

1526
01:33:26,234 --> 01:33:28,201
Pe cine am
să tragi în articulația asta

1527
01:33:28,203 --> 01:33:29,669
sa iau o ceasca de cafea?

1528
01:33:29,671 --> 01:33:33,206
Ah, păstrează-ți pantalonii
fermoar, Jack.

1529
01:33:33,942 --> 01:33:34,874
mama?

1530
01:33:34,876 --> 01:33:36,176
Încredere și respect reciproc, Sam.

1531
01:33:36,178 --> 01:33:38,778
Amintește-ți mereu ce este
relația se bazează pe.

1532
01:33:38,780 --> 01:33:42,015
S-ar putea să am o nepoată,
dar inca nu am 30 de ani.

1533
01:33:42,017 --> 01:33:45,118
Ei bine, nu poți
Lucrează aici, Lydia.

1534
01:33:45,120 --> 01:33:46,186
Privește-mă.

1535
01:33:46,188 --> 01:33:48,321
Ea nu va rezista o lună.

1536
01:33:48,323 --> 01:33:50,357
Prima dată ea
se rupe o unghie,

1537
01:33:50,359 --> 01:33:52,325
ea va veni acasă la tati.

1538
01:33:52,327 --> 01:33:55,261
O șansă mare, tată.

1539
01:33:55,263 --> 01:33:57,831
Deci asta înseamnă că nu
trebuie sa mergi la Custer?

1540
01:33:57,833 --> 01:34:00,200
Asta e corect. Cât timp
pe măsură ce plătim în felul nostru,

1541
01:34:00,202 --> 01:34:02,636
capra bătrână nu poate
ne obligă oriunde.

1542
01:34:02,638 --> 01:34:05,772
Ea nu va face niciodată
chiria pe bacșiș.

1543
01:34:05,774 --> 01:34:06,907
Ei bine, dot face.

1544
01:34:06,908 --> 01:34:08,041
Hank: Și eu mă mut.

1545
01:34:08,042 --> 01:34:09,175
Îmi vând remorca
și venind în oraș.

1546
01:34:09,177 --> 01:34:11,945
Familia lui Maurey va
ajuta la plata chiriei.

1547
01:34:11,947 --> 01:34:13,279
Maurey se mută?

1548
01:34:13,281 --> 01:34:16,650
Ei bine, timp parțial
prietenul e sus la fermă.

1549
01:34:16,652 --> 01:34:18,918
Acum, ce pot să vă aduc băieți?

1550
01:34:18,920 --> 01:34:23,289
Nu am toată ziua
chit-chat cu turma.

1551
01:34:45,814 --> 01:34:50,116
Sam Callahan, vreau
ai copilul tău.

1552
01:34:50,118 --> 01:34:52,218
Cu toții vrem să avem copilul tău.

1553
01:34:52,220 --> 01:34:56,322
Vrem să fii tată
a unei noi generații.

1554
01:34:56,324 --> 01:34:58,692
Îmi pare rău.

1555
01:34:58,694 --> 01:35:00,360
mi-ar placea
să-ți tată copilul,

1556
01:35:00,362 --> 01:35:03,463
dar inima mea aparține
la dragostea mea adevărată.

1557
01:35:03,465 --> 01:35:05,899
Pur și simplu nu este potrivit
a avea copii

1558
01:35:05,901 --> 01:35:07,267
cu mai mult de
câte o fată pe rând.

1559
01:35:07,269 --> 01:35:10,303
Mi-ai frânt inima.

1560
01:35:10,305 --> 01:35:13,773
Fii puternic. Într-o zi
vei intelege

1561
01:35:13,775 --> 01:35:18,378
teoria unui singur om,
un copil.

1562
01:35:27,222 --> 01:35:28,254
Mă duc în râul verde

1563
01:35:28,256 --> 01:35:29,789
după practica de majorete,

1564
01:35:29,790 --> 01:35:31,323
deci va trebui să te descurci
hrănirea de la 6:00.

1565
01:35:31,326 --> 01:35:34,427
Ei bine, eu sunt tatăl,
nu baby-sitter.

1566
01:35:34,429 --> 01:35:36,730
Aceeași diferență.

1567
01:35:36,732 --> 01:35:41,334
Acum, fii un copil bun.

1568
01:35:42,237 --> 01:35:44,204
Lydia te va ajuta
daca ai nevoie de ceva.

1569
01:35:44,206 --> 01:35:47,907
Nu voi avea nevoie de Lydia.

1570
01:35:50,278 --> 01:35:52,145
la revedere. Maurey: Pa, Sam.

1571
01:35:56,818 --> 01:35:58,451
Sam: Viitorul era înaintea lui Sam

1572
01:35:58,453 --> 01:36:00,854
ca marele roman american

1573
01:36:00,856 --> 01:36:02,255
abia asteapta sa fie scris.

1574
01:36:02,257 --> 01:36:06,159
Lydia s-ar căsători cu Hank
și alătură-te vagonului de bun venit.

1575
01:36:06,161 --> 01:36:08,628
Maurey va ajunge să-l iubească pe Sam

1576
01:36:08,629 --> 01:36:11,096
felul în care sunt mamele
ar trebui să iubească tații.

1577
01:36:11,099 --> 01:36:13,116
Shannon avea să crească

1578
01:36:13,117 --> 01:36:15,134
a fi frumos, talentat,
si virginala.

1579
01:36:15,137 --> 01:36:18,471
Sam știa traseul din față
ar fi lung, abrupt,

1580
01:36:18,473 --> 01:36:21,241
și plină cu gunoi de grajd de cal,

1581
01:36:21,243 --> 01:36:23,042
dar era gata acum,

1582
01:36:23,044 --> 01:36:24,277
pentru că într-un fel, într-un fel,

1583
01:36:24,279 --> 01:36:28,014
chelnerița, indianul,
majoreta,

1584
01:36:28,016 --> 01:36:31,284
iar tatăl de 15 ani
ar supraviețui.

1585
01:36:31,286 --> 01:36:35,488
Ei erau cei moderni
familie americană.

1586
01:36:41,496 --> 01:36:43,897
Subtitrare posibilă de
filme poarta leilor

1587
01:36:43,899 --> 01:36:48,935
subtitrată de către institutul național de subtitrare.
Www.Ncicap.Org...

1588
01:36:49,304 --> 01:36:50,870
¶ face raza manta ¶

1589
01:36:50,872 --> 01:36:53,056
¶ face calamarul ¶

1590
01:36:53,057 --> 01:36:55,241
¶ ooh, da, iubito,
cum știam că faci ¶

1591
01:36:55,243 --> 01:36:57,343
¶ fă homarul, puiule ¶

1592
01:36:57,345 --> 01:36:59,329
¶ face anghila ¶

1593
01:36:59,330 --> 01:37:01,314
¶ oh, da, iubito,
Îmi place cum se simte ¶

1594
01:37:01,316 --> 01:37:04,184
¶ yahoo, înoată așa ¶

1595
01:37:04,186 --> 01:37:07,453
¶ yahoo, verifică-i aripioarele ¶

1596
01:37:07,455 --> 01:37:10,356
¶ yahoo, treci pe amprenta ta ¶

1597
01:37:10,358 --> 01:37:15,428
¶ yahoo, hai să facem rechinul ¶

1598
01:37:19,868 --> 01:37:22,902
¶ yahoo, fă-o acum ¶

1599
01:37:22,904 --> 01:37:25,972
¶ yahoo, verifică-mi aripioarele ¶

1600
01:37:25,974 --> 01:37:28,908
¶ yahoo, treci pe amprenta ta ¶

1601
01:37:28,910 --> 01:37:33,313
¶ yahoo, hai să facem rechinul ¶

1602
01:37:38,286 --> 01:37:41,187
¶ yahoo, înotă-l acum ¶

1603
01:37:41,189 --> 01:37:44,224
¶ yahoo, verifică-i aripioarele ¶

1604
01:37:44,226 --> 01:37:47,227
¶ yahoo, treci pe amprenta ta ¶

1605
01:37:47,229 --> 01:37:52,298
¶ yahoo, hai să facem rechinul ¶

1606
01:37:52,300 --> 01:37:54,234
¶ ah ¶

1607
01:37:54,236 --> 01:37:57,537
¶ ooh ¶

1608
01:38:00,075 --> 01:38:03,176
¶ yahoo ¶

1609
01:38:03,178 --> 01:38:06,246
¶ yahoo ¶

1610
01:38:06,248 --> 01:38:09,215
¶ yahoo ¶

1611
01:38:09,217 --> 01:38:13,519
¶ yahoo ¶

1612
01:38:18,560 --> 01:38:19,959
¶ face raza manta ¶

1613
01:38:19,961 --> 01:38:21,361
¶ face stiuca ¶

1614
01:38:21,363 --> 01:38:24,464
¶ acum asta este
ar trebui să se simtă ca ¶

1615
01:38:24,466 --> 01:38:27,433
¶ yahoo ¶

1616
01:38:27,435 --> 01:38:30,470
¶ yahoo ¶

1617
01:38:30,472 --> 01:38:34,040
¶ yahoo ¶

1618
01:38:34,042 --> 01:38:36,009
¶ ah ¶

1619
01:38:36,011 --> 01:38:38,611
¶ ooh ¶

1620
01:38:46,321 --> 01:38:47,453
¶ faceți peștele-spadă ¶

1621
01:38:47,455 --> 01:38:49,088
¶ inima mea nu-mi lipsește ¶

1622
01:38:49,090 --> 01:38:50,456
¶ înot în mare ¶

1623
01:38:50,458 --> 01:38:52,225
¶ doar tu și cu mine ¶

1624
01:38:52,227 --> 01:38:53,626
¶ yahoo ¶

1625
01:38:53,628 --> 01:38:55,261
¶ yahoo ¶

1626
01:38:55,263 --> 01:38:57,163
¶ yahoo ¶

1627
01:38:57,165 --> 01:38:59,232
¶ yahoo ¶